My Years as an Official in the New Dynasty

Chapter 35 The Earthly Emperor's Fourth Year

The first day of the first month of the third year of the reign of the Earthly Emperor.

New Year's Day, which should have been a day of celebration for all families to welcome the new year and for the whole country to pay homage, was instead completely frozen over by a massive blizzard.

The leaden sky hung low and heavy, and a continuous, heavy snowfall began at dawn and continued into the afternoon without ceasing. A biting north wind swirled the snowflakes, howling past the majestic city walls, the orderly government offices, and the silent streets, burying the hustle and bustle of the entire capital. The heaviest snowfall since the beginning of winter had finally arrived, falling gently yet cruelly, using pure white to conceal the devastation and chaos of the new dynasty.

The west wing of the Nayan Mansion.

Inside, the embers were burning brightly, the red-hot coals crackling and filling the room with a constant stream of warmth. A copper kettle on the table emitted wisps of steam, the warmth seemingly within reach. Yet, standing by the window, Chen Ke felt a bone-chilling cold from head to toe.

This coldness never came from the wind and snow outside the window, but from the urgent report in my palm, which was thin yet weighed a thousand pounds.

Chen Ke, dressed in the dark blue official robes of the new dynasty, stood tall and handsome, with refined features. At only twenty-five years old, he had already risen to the rank of Grand Councilor, holding a prominent position among the upright officials of the court—a legendary figure envied by countless scholars from humble backgrounds. From a young age, he had diligently studied poetry and literature, rising step by step from a poor scholar in the countryside of Wei County to the central government of Chang'an, full of hope that he could assist a wise ruler, uphold the country, and bring benefits to the people. But now, all that remained was a heart filled with desolation.

His fingertips gripped the urgent report from Nanyang County tightly, his knuckles white and trembling slightly. The ink on the paper had long since dried, but every word, every sentence, was as sharp as a poisoned blade, repeatedly piercing his eyes and his heart, leaving a bloody mess, causing his eyes to sting with pain.

This was the third time he had read it through.

Every word was glaring, every sentence was startling.

The Green Forest Army split its forces and marched north. The Xinshi troops captured Sui County, and the Pinglin troops responded, joining forces and surging in power. The surrounding counties were shaken, and Nanyang was in imminent danger. We earnestly request the Imperial Court to send reinforcements immediately, lest Nanyang fall!

These few words vividly depict the desperate situation in Nanyang and the precarious state of the new dynasty.

Chen Ke slowly raised his hand and rubbed his sore and swollen eyes hard, the fatigue and fear in his eyes hard to hide. He was born in Wei County, and Nanyang and Wei County were adjacent to each other, connected by mountains and rivers, only a few hundred miles apart, so close that it felt like they were right at his doorstep.

The Green Forest Army, a group of displaced people who rose from the mountains and fields of Jingzhou, eventually broke through the southern defenses and marched north, reaching their doorstep.

At this thought, endless fear and confusion swept over me.

He thought of the three acres of barren land at the entrance of his hometown village, the foundation left by his ancestors' hard work over half a lifetime, his only support in his youth. Now that war is imminent, has the fertile land already been abandoned? He thought of his childhood playmates and neighbors, catching fish and shrimp by the river in summer, and chatting around the stove at the village entrance in winter. Where are those simple and vivid figures now?

Was it to survive that they were forced to rise up in rebellion and join the bandit army? Or were they dragging their families along, wandering and fleeing on snowy roads? Or had they already fallen under the chaos of war, turning into a handful of dust, forgotten by all?

He held a high position in the imperial court in Chang'an, handling court reports and knowing the situation of the world, yet he could not see the safety of his hometown and could not protect his childhood neighbors.

In times of chaos, the most powerless are not the mediocre and incompetent, but those who are keenly aware of the crisis and compassionate yet helpless and unable to move an inch.

Outside the window, the wind and snow intensified, the rustling sound of falling snow never ceasing. The blue brick ground, artificial hills, and flowers and trees in the courtyard were all covered with a blanket of white snow, a pure white expanse that was almost blindingly clean. But Chen Ke knew in his heart that beneath this pure white lay widespread displacement, devastation, and the decay and despair of a dynasty on the verge of collapse.

"Shenzhi, Your Majesty summons you; proceed to the Imperial Study immediately for an audience."

The heavy wooden door was gently pushed open, and a sudden gust of cold wind, carrying snowflakes, rushed in, dispelling the warmth inside. Wang Shun strode in. This veteran official, usually composed and dignified, had a somber expression today, his brows furrowed with an unyielding weariness and anxiety, and his voice was low and hoarse, devoid of any New Year's joy.

Upon hearing the sound, Chen Ke snapped out of his reverie, composed himself, and carefully folded the deadly urgent report, tucking it into his bosom close to his body. His movements were steady and showed no sign of panic.

"Brother Lao Zimu, please wait."

He answered softly, his tone calm, but his slightly tense jaw betrayed the turmoil in his heart.

The two walked side by side out of the Nayan Mansion, trudging through the snow towards the Imperial Study in Weiyang Palace.

Along the way, the wind and snow lashed their faces, and the cold was biting. The court officials who came and went all hurried along, no one talking or looking at the scenery. Their usually dignified and solemn faces now all wore the same expression—heavy, tired, anxious, and a hint of despair hidden deep in their eyes.

No one laughed, no one relaxed.

On the first day of the Lunar New Year in the third year of the reign of Emperor Di, the imperial court in Chang'an was devoid of any festive atmosphere or vitality.

Looking at the expressions of his colleagues along the way, Chen Ke felt a mix of emotions.

In recent years, Wang Mang was determined to reform the system and promoted ancient rites. New policies and laws were issued one after another and changed frequently, with new decrees almost every month and new regulations every year. The officials in the court were exhausted from dealing with the implementation of the policies, the local officials were confused and at a loss due to the constant changes in the decrees, and the people of the country suffered more than they benefited.

Everyone was busy and working hard. The whole country was caught up in the new policies and exhausted. However, after several years of reform, it did not bring peace and prosperity to the country. Instead, it made the chaos in the country worse, with refugees rising up everywhere and war breaking out all over the land.

The people were displaced, counties fell one after another, rebel armies attacked and seized territory, and the country was on the verge of collapse.

At this moment, Chen Ke felt an overwhelming sense of absurdity and sorrow.

Everyone is busy, yet the busier they are, the more chaotic things become; new policies are frequently introduced, yet the more they are reformed, the more the country falls apart. This is the new dynasty's reform, an absurd farce that exhausted the nation's resources and ultimately left only devastation.

Passing through layers of palaces and treading the snow-covered white jade steps, the vermilion doors of the Imperial Study came into view. The guards standing before the door were tall and straight, their armor gleaming, yet their expressions were equally solemn and silent. The cold palace rules and etiquette could not ultimately suppress the impending decline of a chaotic world.

Upon entering, a rich aroma of ink and sandalwood wafts out, yet it cannot dispel the oppressive and stifling atmosphere within the room.

Inside the Imperial Study, the lights were bright, yet the shadows were deep and dim.

Wang Mang sat upright behind the dragon-patterned desk, dressed in a black robe with dragon patterns. His beard and hair were already white, and his face, though aged, remained majestic. This emperor, who had usurped the Han throne and was determined to restore the old order, once harbored grand ambitions to recreate a prosperous era and restore the Zhou rites. Now, however, he sat alone in the deep palace, facing the chaotic aftermath of a world in complete disarray.

A vast map of the world lay spread out before him, marking mountains, rivers, counties, passes, and strategic points—his reliance for strategizing and planning for a prosperous era. But now, the entire map was densely covered with glaring vermilion dots.

Each red dot represents a rebellious army that has seized power, a lost county, or a scene of raging war.

The Green Forest Army of Jingzhou, the Red Eyebrows Army of Qingxu, the refugee armies of various routes in Hebei, and bandits from all over the Central Plains... densely packed cinnabar red dots are scattered across the vast land, like a plate of red beans that have been completely overturned and can never be put back in its place, broken, disordered, and beyond repair.

The world is already engulfed in flames of war, with smoke billowing everywhere.

Hearing footsteps approaching, Wang Mang slowly raised his eyes, his gaze passing over the map and landing on Chen Ke, who was bowing respectfully. The emperor's gaze was no longer sharp and composed as before, but carried a deep weariness and repression, yet it still held an undeniable majesty.

"They're here."

Wang Mang's voice was low and hoarse, carrying the indifference of someone who had long held a high position, but also a hint of imperceptible powerlessness.

"Have you seen the urgent report from Nanyang?"

Chen Ke bowed his head, his posture upright, and his tone respectful and steady: "Your subject has read it."

"Tell me, what are your thoughts?" Wang Mang asked calmly, his fingertips lightly tracing the lines on the edge of the map, his gaze deep and unreadable.

The hall fell into a deathly silence; you could hear a pin drop. Only the rustling of wind and snow outside the window made the emperor's study feel even more oppressive.

Chen Ke remained silent for a moment, his mind racing as he analyzed the overall situation. Setting aside all personal feelings, he cautiously advised as a court official: "Your Majesty, the Green Forest and Pinglin forces have joined forces and marched north, capturing Sui County. Their military might is at its peak, and Nanyang Prefecture has lost its defensive barrier and is in grave danger. I believe that we should immediately dispatch elite reinforcements to rush to Nanyang's aid overnight. We should take advantage of the enemy's unstable foothold and weak foundation to launch a preemptive strike, crush their northward advance, and thus stabilize the defenses of Jingzhou."

These words were sound and appropriate, the most suitable and compliant response in the court, and the only way to temporarily alleviate the crisis in Nanyang.

But before he could finish speaking, Wang Mang interrupted him.

"I have already dispatched reinforcements."

Wang Mang's tone was calm, devoid of emotion, yet carrying a hint of confident certainty, and concealing deep worry: "Grand Marshal Wang Xun has personally led an elite army, rushing south overnight to provide reinforcements. But Shenzhi, do you think what I'm worried about is merely a mere Nanyang Commandery?"

As he finished speaking, he slowly rose, his wide robe sleeves sweeping across the bamboo slips on the table with a soft rustling sound. He strode to the huge map, extended his aged finger, and emphasized the locations of the two prefectures of Dongfang Qing and Xu.

In that area, the cinnabar red dots were the most densely packed, so red they were dazzling and breathtaking.

"Red Eyebrow Army, Fan Chong."

Wang Mang pronounced the name slowly and deliberately, his tone carrying an unusual sense of apprehension and heaviness. "I never took this man seriously before, considering him nothing more than a small band of outlaws from the mountains, incapable of amounting to anything. But in last year's battle, he killed the court's general Lian Dan and routed a hundred thousand-strong army on the eastern expedition. My Xin Dynasty's elite forces suffered heavy losses."

"The Red Eyebrow Army is now entrenched in Qing and Xu, boasting a force of 300,000, with overwhelming power and a tendency to crush the Guandong region. This man is far more than just a bandit."

Three hundred thousand.

The number, when it reached Chen Ke's ears, still shook him to his core.

In the past, when he read memorials, he often saw local officials exaggerating their troop strength and the size of the rebel forces, sometimes claiming tens or hundreds of thousands. He was used to it and usually dismissed it as officials exaggerating to avoid punishment and to solicit reinforcements. But now, he dared not underestimate them in the slightest.

As the central figure, he knew better than anyone that the new dynasty had been plagued by chaos in recent years, with continuous famines, heavy taxes, and endless corvée labor, which had already driven the people to the brink of despair.

Countless farmers lost their land, countless ordinary people were displaced, and countless people were without food or clothing and had no way to survive. There were millions of refugees across the country, and if someone raised their arms to call for action, they could gather tens or hundreds of thousands of people, without any need for deliberate recruitment.

In chaotic times, the most terrifying thing is not fierce generals and warlords, but the countless refugees who are unable to die and have no way to survive. As long as someone is willing to give them a bite to eat, thousands of people are willing to take up their swords and die.

In Qingxu, the Red Eyebrows rebelled; in the north and south of Jingzhou, bandits rose up; in Hebei, various rebel groups carved up the land.

In the vast new dynasty, there are hardly any peaceful places left.

Chen Ke looked up at the map, staring at the dense, blood-red dots. He felt a heaviness in his eyes and a tightness in his chest, a sense of powerlessness washing over him. After much deliberation, he mustered his courage and spoke in a low voice, revealing the truth that had been hidden in his heart for so long.

"Your Majesty, I dare to speak frankly. The chaos in the world is not due to the large number of bandits, but to the collapse of the people's hearts. The people are not inherently prone to chaos, but because they have no other choice but to take risks and rebel."

"The court and the people are exhausted, the people are impoverished, refugees are everywhere, and oppressive policies continue unabated. I believe that instead of the court constantly mobilizing troops and being forced into passive suppression, it would be better to temporarily suspend the wars and appease the people. If we can reduce taxes and corvée labor, provide relief to refugees, and stabilize the counties, so that the people have land to cultivate, food to eat, and homes to return to, the chaos in the world will gradually subside."

But after hearing these earnest and loyal words, Wang Mang suddenly turned around.

His previously indifferent gaze instantly sharpened, landing heavily on Chen Ke, carrying the majesty of an emperor, as well as a hint of suppressed anger and helplessness.

"What can I do?"

He questioned in a low voice, his tone weary yet obsessive, "Can I conjure up millions of bushels of grain out of thin air? Can I conjure up tens of thousands of acres of fertile land out of thin air? Can I make all the refugees in the world settle down? Shenzhi, I understand the principles you speak of better than anyone else, and I want to put them into practice better than anyone else!"

"When I ascended the throne, I implemented reforms such as the establishment of royal lands, the prohibition of slavery, the reform of the currency system, and the restoration of ancient rites. My aim was never to satisfy my own selfish desires, but to rebuild the country, restore peace, and allow the people to live and work in peace! But now, the imperial granaries are empty, the treasury is depleted, the army is limited, and money and food are scarce."

Wang Mang pointed to the map, his tone growing increasingly somber: "The world is in chaos, and we have only so many soldiers, horses, and provisions. If we aid Nanyang, we'll be unable to attend to Qing and Xu; if we suppress the Red Eyebrows, the Green Forest will grow stronger. I have very few bargaining chips; I can only make choices, not try to be all things to all people! I can only abandon the peripheral issues and defend the key points to the death!"

These words lack the arrogance of an emperor, but rather the helplessness and stubbornness of someone in dire straits.

He wanted to save the people, but he was already powerless to do so; he wanted to stabilize the world, but the world had already completely spiraled out of control.

Upon hearing this, Chen Ke felt a lump in his throat, all his words stuck there, and he could no longer utter a single word.

He knew Wang Mang was telling the truth, but he was still filled with sorrow.

In the imperial court, everyone knows that ensuring the people's well-being is fundamental, and everyone knows that the people's hearts are the foundation of the nation. But in times of chaos and collapse, these very principles of fundamental governance are the most useless. With war raging and flames of conflict everywhere, no one has time to wait for the people's hearts to slowly return to their rightful place.

Chen Ke slowly lowered his head, bowing silently.

The imperial study fell silent once more, with only the rustling of wind and snow through the windows and the emperor's deep sighs.

A moment later, Chen Ke bowed and took his leave, slowly walking out of the imperial study.

The moment he stepped out of the palace gate, a biting wind and snowstorm rushed towards him, and the piercing cold instantly penetrated his official robes and seeped into his very bones.

The wind and snow continued, with snowflakes falling all over the sky without stopping for a moment.

Chen Ke stood under the palace corridor, gazing at the swirling white snow, when he suddenly became lost in thought, his mind drifting back to several years ago.

It was a snowy winter day, with a biting wind and snow-covered fields. At that time, he was a poor scholar from the countryside of Wei County, dressed in thin clothes, carrying books on his back, trudging through the endless snow, bidding farewell to his homeland, and heading to Chang'an to seek fame and fortune.

That day, the wind and snow were just as fierce, but in his heart, a burning hope was ignited.

He firmly believed that justice existed in the world, that studying could change one's destiny, and that entering the court could help one assist a wise ruler. He was full of hope, thinking that once he stepped into the imperial court in Chang'an, he could realize his ambitions, assist the emperor in implementing benevolent policies, alleviate the suffering of the people, and protect the peace of the region.

Several years passed in the blink of an eye, and he had indeed changed his fate. From a poor country scholar who struggled to make ends meet, he rose to become a high-ranking official in the imperial court, enjoying a life of comfort and fame throughout his hometown.

But the prosperous era he had strived for with all his might not have arrived; instead, it collapsed completely.

His personal destiny soared to great heights, but the fate of all people plummeted into the abyss.

The most ironic chaotic times are when one person rises to prominence while the masses fall into ruin; when one person achieves success while the rest of the world wanders in exile.

Chen Ke raised his hand, wrapping his official robe tightly around himself. The thick brocade robe could block the wind and snow, but it couldn't hide the coldness and sorrow in his heart. He took a step, stepping through the foot-deep snow, and slowly left the palace, returning to the Nayan Mansion by the same route.

Passing through Chang'an East Market.

The once bustling and vibrant East Market of Chang'an, teeming with merchants and throngs of people, is now a shadow of its former self. The streets are deserted and desolate, most shops are closed and locked, and those few that are open are practically empty. Everywhere along the streets, one can see huddled refugees seeking shelter from the cold, their clothes tattered, their bodies emaciated, shivering in the swirling snow.

The outward appearance of the prosperous imperial capital remains magnificent, but its interior has long been hollowed out by the chaos of war, leaving behind only desolation.

Under the wall at the street corner, four or five poor people were huddled together, their clothes ragged and worn-out burlap sacks offering no protection against the biting wind and snow. They were trying to draw a little warmth from each other, their faces pale and their lips cracked, their bodies shivering uncontrollably, too weak even to groan.

One of the elderly men, with white hair and a gaunt face marked by the ravages of time, slightly raised his cloudy eyes, which happened to be looking at Chen Ke as he walked through the snow.

That one glance held no resentment, no pleading, no bitterness.

All that remains is a deathly silence, a numbness, and a despair born of having seen through the ways of the world.

Those were the eyes of someone who could no longer live, eyes filled with emptiness and desolation after all hope had been crushed by the chaos of the world.

Chen Ke suddenly stopped, feeling as if a cold hand was gripping his chest, causing him unbearable pain.

He slowly raised his hand and took out a few warm copper coins from his pocket. These were the coins he had saved to buy New Year's goods that day. He bent down and gently placed the coins on the snow in front of the old man.

The copper coins fell to the ground with a few crisp, light sounds, which seemed particularly jarring in the quiet and desolate street.

The old man stared blankly at the few copper coins, then slowly raised his eyes to look at Chen Ke, who was dressed in official robes and stood tall. His dry, purple lips trembled violently as he murmured something in a low voice. The voice was faint and fragmented, completely drowned out by the wind and snow, and Chen Ke ultimately couldn't hear a single word.

Is it gratitude? Is it lamentation? Or is it endless sighs?

No one knows, and there is no way to investigate further.

Chen Ke didn't ask any more questions, nor did he linger. He slowly stood up, not daring to meet those murky, desperate eyes any longer, turned around, and quickly left.

He dared not look, nor could he bear to look.

Because he knew perfectly well that these few copper coins were a drop in the ocean, insignificant. They could relieve the old man's hunger for a moment, but could not alleviate the suffering of the people; they could warm him for a moment in the cold, but could not warm the bone-chilling winter of this collapsing and chaotic world.

Holding a high position in the imperial court and wielding meager power, yet only able to appease the people in a chaotic world with a few copper coins—this is the greatest tragedy and powerlessness of court officials.

The wind and snow ruffled his clothes, and also stirred his emotions. He trudged through the snow, the crunching sound beneath his feet like stepping on countless broken stones.

Not long after, Chen Ke returned to the Nayan Mansion.

Wang Shun was still waiting in the hall. When he saw him return, he immediately got up to greet him, holding a brand new urgent memorial in his hands. The cover was hastily written and the ink was hurried, which was the style of a local urgent report.

"Be careful, there's another urgent report."

Wang Shun's expression grew increasingly solemn, his voice low and suppressed, each word heavy: "Jiangxia County reports that the bandit 'Da Mu' has gathered a large force to cause chaos, breaching three county towns in succession, massacring villagers, and looting grain and fodder. The governor of Jiangxia County, fearing the enemy and cowardly in battle, has already abandoned the city and fled. The county town is without a ruler, and the entire territory has fallen."

Another prefecture has fallen, another piece of land has been lost.

In just one day, Nanyang was in dire straits, Jiangxia fell, the Red Eyebrows of Qingxu were eyeing the city covetously, and various bandits in Hebei carved out their own territories. Bad news came one after another, layer upon layer, making it hard to breathe.

Chen Ke raised his hand and took the heavy scroll of memorial; his fingertips were slightly cool.

This time, he did not open it immediately.

He simply placed the memorial gently on the cold desk, then silently sat down, remaining motionless for a long time without uttering a word.

Inside the hall, the charcoal fire was still warm and cozy, but his heart was already frozen solid, barren and lifeless.

Outside the window, the cold wind howled and snow fell heavily.

The snow fell heavier and heavier, with layers of heavy snow piling up, covering courtyards, eaves, and the entire capital city of Chang'an. The pure white snow buried the ruins of the streets and alleys, concealed the scars on the land, and temporarily covered the flames of war that were rising and falling throughout the new dynasty.

But Chen Ke knew perfectly well.

This heavy snow may cover up the temporary devastation, but it can never conceal the monstrous waves of impending chaos.

The heavy snowfall at the beginning of the year in the third year of the Earth Emperor's reign was not auspicious snow to welcome the new year.

It is a lament for the fall of the old dynasty, a prelude to the chaos that engulfs the world.

Snowstorm raged, threatening to shatter the mountains and rivers.

The sky over Daxin is about to collapse.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like