My Years as an Official in the New Dynasty

Chapter 62 The School's Voices Resound

In the eleventh year of Jianwu, the autumn wind swept across the countryside of Yuancheng County, and all the crops in the fields were harvested and stored. During the off-season, eight-year-old Chen An finally entered the town's school.

The school was located in an abandoned old ancestral hall in the east of the town. With its blue bricks and gray tiles, and two old locust trees in the courtyard, the school was run by Mr. Han, a scholar in his sixties. In his youth, he attempted the imperial examinations several times but failed each time. He eventually gave up on pursuing officialdom and returned to his hometown to teach for decades. Mr. Han was well-versed in literature and had a gentle temperament. He never scolded the children, but patiently taught them. Families in the village were happy to send their children to him to learn to read and write.

Ever since he entered the school, the first thing Chen An did every day when he returned home was to stand in the courtyard and loudly recite what he had learned that day to Chen Ke and Shen Yuniang.

That evening, as dusk began to fall, Chen An stood under the peach tree, his small body ramrod straight, swaying his head as he recited the Thousand Character Classic word by word.

"Heaven and earth were dark and yellow, the universe was vast and boundless—the sun and moon waxed and waned, the stars and constellations were arrayed—"

Chen Ke squatted under the eaves, repairing the wooden handle of a hoe, fiddling with the bamboo wedges in his fingers. Listening to his son's halting recitation, a gentle smile unconsciously curved his lips. The way the child recited, word by word, so earnest and stubborn, was just like himself when he was young, burying himself in books and documents.

The soft clatter of bowls and chopsticks came from the kitchen. Shen Yuniang lifted the curtain and peeked out, gently reminding her, "You got stuck on the phrase '辰宿列张' the other day, and today you're repeating the same thing again. Could it be that you can't remember the rest of the text?"

Chen An scratched the back of his head, his little face falling, full of distress: "Mom, I can't remember. I memorize the first part and forget the second part, and I memorize the second part and forget the first part."

"Read and memorize more, review daily, until it is thoroughly memorized and you will never forget it."

Chen An had no choice but to straighten up again and start reciting from the beginning, his clear childlike voice echoing through the courtyard.

Chen Ke's hands never stopped working. The wooden handle of the hoe had become loose from years of working in the fields, so he whittled thin bamboo wedges and gently tapped them into the gaps to firmly secure the handle. This kind of meticulous and slow work is extremely demanding of patience. If it were him living in Chang'an back then, constantly pressured by urgent reports and documents, he would surely have become impatient and agitated. Now, after years of tending the fields, his temperament has long been tempered into peace.

Having lived a life of ups and downs in turbulent times, I now have three meals a day and family by my side. Why should I be in a hurry about anything?

Mr. Han once privately commented on Chen An to the villagers: the child was naturally intelligent, but his only shortcoming was his restless nature; he couldn't sit still for long periods. Chen Ke simply smiled faintly upon hearing this, not taking it to heart at all. A seven- or eight-year-old boy is naturally lively and active; how could he possibly sit still for half a day like a worldly-wise adult? As long as he was willing to study diligently and attentively, what did it matter if his progress was slower?

During a school quiz, the questions were excerpts from the Analects of Confucius. The next day, Chen An returned home dejectedly, his face sullen. Shen Yuniang noticed his unusual expression and quickly went to ask him what was wrong.

Chen An pouted and answered in a low voice, "I missed a sentence while reciting, so the teacher didn't give me an excellent grade."

Chen Ke put down his farm tools, walked over to his son, slowly squatted down, and looked him straight in the eye: "Come on, recite it for your father."

Chen An then began reciting the chapter "To learn and at due times to practice what one has learned, is that not also a pleasure?" His words were broken and he indeed missed half a sentence. Chen Ke listened quietly without a word of reproach, but instead praised him gently: "That's already very good. You memorized the passages without missing a single word. If you missed a sentence, just read it a few more times next time to make up for it."

He gently patted the boy's shoulder and enlightened him with the principle of daily cultivation: "Studying and memorizing are the same as farming; you can't rush it. Turn over a ridge of soil today, water it tomorrow, and over time, the land will become fertile; review your books every day, and over time, you will naturally remember the knowledge."

Chen An nodded as if he understood, picked up the bamboo slips, and went to the courtyard to read them repeatedly. This time, he read with extra care, and if he made a mistake, he would start over from the beginning, without any perfunctory or lazy attitude.

Chen Ke leaned against the threshold of the house, quietly watching the small figure of the boy pacing back and forth under the peach tree, reciting his lessons. A deep sense of satisfaction filled his heart. He had never forced Chen An to go to Luoyang in the future to seek fame and fortune and become an official. He only hoped that his son could read, understand the principles of sages, and distinguish right from wrong, so that he wouldn't have to be like himself in his youth, illiterate and forced to travel to Chang'an to gamble on a career with no clear future. That was enough for him.

In late autumn, Mr. Han assigned homework, asking each student to write a short essay entitled "My Home." Chen An pondered for three days while studying the bamboo slips before finally completing a short essay with childlike handwriting. Mr. Han said he would review it personally before handing it to his parents.

On the day of the after-school survey, Chen An ran home, holding a scroll of bamboo slips high in his hand, his eyes beaming with joy: "Father! The teacher praised my writing and said the whole family can read it together!"

Chen Ke reached out and took the bamboo slip, slowly unfolding it. The handwriting on the paper was crooked and uneven, but each stroke was written with exceptional care:

My family has three rooms: one for living, one for storing grain, and one for storing farm tools. Three peach trees grow against the east wall of the yard, blooming in spring and bearing fruit in autumn. My father works in the fields, my mother cooks at home, and I go to school every day. My family isn't wealthy, but I'm always very happy.

The few simple lines of text perfectly captured the everyday life of the courtyard throughout the four seasons. After reading them, Chen Ke felt a slight sting in his nose and his eyes welled up with tears. He carefully rolled up the bamboo slip and handed it to Shen Yuniang.

Shen Yuniang read it carefully, a gentle smile spreading across her face, revealing her satisfaction and pride: "This was written by my son."

"He's our son," Chen Ke echoed softly.

Chen An looked up at his father with expectant eyes and asked, "Daddy, did I write well?"

Chen Ke bent down and pulled the boy into his arms, smiling softly, "You write even better than I did when I was young. When I was your age, I couldn't even write a complete sentence, let alone describe my own life."

Upon hearing this, Chen An burst into laughter, his eyes crinkling into slits. The setting sun bathed the courtyard in its warm glow, illuminating the boy's youthful face, making it appear bright and clean.

Outside the wall, the fields are quiet, while from inside the courtyard, the clear voices of children reciting classic texts drift out from time to time. The strife in the court and the struggle for power have long since faded away, but only this melodious reading voice, accompanied by the autumn breeze through the peach blossoms, has remained peacefully year after year.

In the past, the desks in Chang'an were filled with urgent matters of the court; now, the sound of reading in the courtyard is a sign of peace and tranquility. Learning to read is not for the sake of fame and fortune, but simply to understand the principles of things and to have a sense of the world.

Knowing that Chen Ke once held an important position in Chang'an and was well-versed in the affairs of the world, Mr. Han had already written a letter to his fellow townsman to recommend him to Luoyang. The court's desire for talent had not waned, and a new summons was slowly being sent to Yuancheng County.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like