My daily efforts in the Celestial Court

Chapter 35 Listening to the wind under the eaves, the gentle ripples enter my ears

The long night's silence dissipated, and the morning mist once again enveloped the blue-brick courtyard of the patrol office.

After a silent night of dormancy, the archives remained impeccably clean and tidy. Yesterday's scattered and disorderly files were all neatly arranged, the accumulated dust swept away, and not a trace of disorder could be found even in the most hidden corners of the cabinets.

Li Chang'an pushed open the window, and the cool morning air rushed into the room, dispelling the stuffy, damp air that had been trapped all night.

He was still wearing that faded gray-blue official robe, dressed neatly and behaving obediently. He raised his hand to secure the window sash, then bent down to pick up the cleaning tools, repeating the same mundane tasks he had been doing for days.

What outsiders might see as a mundane, mindless existence that wears down one's spirit, is, for him, the safest form of protection.

His quiet and unassuming demeanor over the past few days had become commonplace for everyone in the company. No one paid any special attention to the activity in the back office anymore, and no one was wary of this newcomer from a humble background who had shed all his brilliance.

He became the most transparent person in the inspection department.

As the hour of Chen (7-9 AM) passed, the yamen (government office) grew increasingly noisy, with many clerks on duty gathering in the front courtyard and under the eaves. Having no important tasks to perform during the day, most clerks were unwilling to be confined to the stuffy duty rooms and instead gathered in the well-ventilated eaves to chat and while away the day.

The backyard was secluded and rarely visited. However, the errands of fetching water and retrieving old records were traditionally handled by low-ranking officials on a rotating basis, and there was no way to avoid them.

The constant flow of people coming and going provided him with a silent window to hear what was happening.

Li Chang'an continued working at his desk, his movements slow and even. His fingertips brushed against the cover of the file, his gaze lowered, his expression dull and calm, as if he were completely immersed in trivial matters.

The conversations in the corridor drifted gently into the archives room on the breeze.

The first thing I heard was the idle chatter of two middle-aged clerks, their voices languid and weary from years of working in the government office.

"These past few days have finally been peaceful. No new backlogged cases have been submitted to the prefecture and county authorities, and I don't have to go through the trouble of fieldwork."

"The peace and quiet is only temporary. Autumn is the peak season for the provincial and county governments to settle scores. All the old grievances, unsolved cases, and entanglements that have accumulated over the past six months will be dumped on you all at once. At that time, the case files will pile up like mountains, and no one will be able to have any peace and quiet."

The other man chuckled, his tone carrying a hint of world-weary indifference: "What's there to be afraid of? It's always been the old rule. Troublesome cases, those involving factions, those implicating local gentry and powerful figures—all are sealed away. We deal with what we can, and we shelve what we can. Our Inspection Bureau is here to shield various places from trouble and to cover up corruption in the court. If we really took things too seriously, we would have been exhausted a thousand times over."

"The peace and quiet is only temporary. Autumn is the peak season for the provincial and county governments to settle scores. All the old grievances, unsolved cases, and entanglements that have accumulated over the past six months will be dumped on you all at once. At that time, the case files will pile up like mountains, and no one will be able to have any peace and quiet."

The other man chuckled, his tone carrying a hint of world-weary indifference: "What's there to be afraid of? It's always been the old rule. Troublesome cases, those involving factions, those implicating local gentry and powerful figures—all are sealed away. We deal with what we can, and we shelve what we can. Our Inspection Bureau is here to shield various places from trouble and to cover up corruption in the court. If we really took things too seriously, we would have been exhausted a thousand times over."

These few words reveal the fundamental unspoken rules governing the existence of the Inspection Bureau.

The six ministries governing the country and the prefectures and counties administering the people appear to have strict laws and regulations, but in reality, all the hidden dangers that are inconvenient to deal with or dare not investigate in depth will eventually be pushed to this place and buried.

Li Chang'an's hands did not stop moving, his expression remained unchanged, as if he had not heard a single word of idle chatter. Only his ear tips slightly tucked in, and his fingertips gently and slowly traced the cover of the dossier, taking in all these fragmented pieces of information.

Only by twitching the tips of my ears can I gather all these tiny bits of information into my heart.

Just then, two aged footsteps approached, and two old officials came to fetch water, carrying bamboo buckets, which conveniently resumed the previous conversation. The bamboo buckets made a soft clattering sound against the stone steps, and the old man spoke slowly, his voice carrying a weariness born of a profound understanding of the coldness of officialdom: "Let alone new files, even the old files piled up during the autumn harvest season, Chief Secretary Zhao can't be bothered to even glance at them now. The disciplinary inspection files sent from Jiangnan a few days ago are piled up on the desk, covered in a thin layer of dust."

"Zhao Zhangyin has become increasingly reluctant to handle affairs lately. The discipline inspection report that Jiangnan handed over a few days ago was simply placed on his desk without him even glancing at it."

"That's a smart man." Another man tapped his pipe, the grayish-white smoke falling into the cracks between the blue bricks. His tone was indifferent. "The more you manage things, the easier it is to make mistakes; the more serious you are, the easier it is to make enemies. Our Lord Chief, in his early years, was also determined to rectify and investigate corruption cases. Later, he suffered in silence and was hampered, so he completely withdrew his sharp edge. Now he only seeks to avoid mistakes and not to make merits. Maintaining the stability of the government office is the greatest measure of tact."

"I've heard that you owe the Flowing Cloud faction a favor from your early years, and have been constrained by this favor for years, not daring to easily touch their foundation?"

After the question was asked, the old official who had spoken earlier did not respond, but simply shook his head slightly, tapped his pipe against the pillar twice, and deliberately changed the subject: "Enough of the idle talk, the water should be taken back, the duty room is unattended and will be scolded."

The two lowered their voices, no longer touching on Shangguan's private affairs, and their footsteps gradually faded away, bringing their idle conversation in the corridor to an abrupt end.

After the question was asked, the old official who had spoken earlier did not respond, but simply shook his head slightly, tapped his pipe against the pillar twice, and deliberately changed the subject: "Enough of the idle talk, the water should be taken back, the duty room is unattended and will be scolded."

The two lowered their voices, no longer touching on Shangguan's private affairs, and their footsteps gradually faded away, bringing their idle conversation in the corridor to an abrupt end.

Inside the archives, Li Chang'an's fingers, which had been stroking the paper, paused slightly, but after a moment, they resumed their steady and even rhythm, remaining as calm as ever.

The voices grew softer, followed by the faint sound of footsteps fading into the distance.

As the afternoon sun grew stronger, more and more officials came to cool off under the eaves.

The casual conversations were frequent, mostly about trivial matters of the court, anecdotes from the prefectures and counties, and the rise and fall of colleagues, with little substance. But the occasional snippets of conversation revealed the realities of life at the grassroots level that outsiders had no access to.

When an official spoke of field assignments, his words were full of wishful thinking and evasion: "Field inspections are the most dangerous. Remote prefectures and counties are high in the mountains and far away, with intricate networks everywhere. If you're not careful, you'll offend local powers. If you can avoid going, you won't go; if you can push it off, you'll push it off. Last year, Old Liu went to Jiangnan to investigate that old salt tax case. He took it seriously and uncovered the local corruption chain. Less than three months after he returned, he was inexplicably transferred to guard the warehouse in the suburbs. It was said to be a rotation, but in reality, it was a disguised demotion and idleness."

"That's right. If we investigate too deeply, cutting off local revenue and touching on factional interests, the ones who will ultimately take the blame are us low-level inspectors. In the past, most of my colleagues who got into trouble on the field have been silently suppressed and hastily dealt with in this way, without even a way to defend themselves."

All sorts of words entered my ears.

Li Chang'an stood silently, hunched over his desk, working on the files. The daily grind made his figure appear even more ordinary and dull.

Unbeknownst to anyone, this seemingly numb and compliant young official was using this mediocre exterior to gradually understand the inner workings of the entire government office and see through the most hidden, underlying ecology of the imperial court.

He neither argues, nor asks, nor interrupts, nor does he act out of line.

I simply listen to the wind under the eaves, quietly observing the gentle ripples from all directions.

A day passed quietly, and dusk once again enveloped the Inspectorate.

As the officials gradually dispersed, the hustle and bustle subsided, and the quiet returned. The once lively corridor was now empty, with only bare beams and pillars remaining. The evening breeze swept through the corridor, swirling up a few fallen leaves.

Li Chang'an stopped what he was doing and stood by the window.

A gentle evening breeze rustled through the files, the soft sound echoing in the quiet archives. A few pages were lifted by the wind, swaying slightly. Li Chang'an raised his hand, steadily pressing down the fluttering corners of the files, his gaze fixed quietly on the deepening twilight outside the window.

He stood there silently for a moment, then bent down, picked up the tools at hand again, and continued to organize the remaining files on the table.

The lights inside were off, and the figures inside were silent, concealing all their thoughts and observations.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like