They wandered around the supermarket for ten minutes before finally finding the rice section in an inconspicuous corner.

The packaging bag is printed with "Jasmine Rice", "Basmati", and "SunRice" which is locally produced.

The price made Chen Wen gasp – the cheapest one kilogram cost three New Zealand dollars, three times the price in China.

"Let's buy a small bag first." Li Wenliang took a two-kilogram bag and put it in the shopping cart.

The meat section was a different story, with large pieces of beef, lamb, and pork displayed in the freezers, and the prices on the tags were delightful – a steak for one pound cost only twelve New Zealand dollars, and pork was even more surprisingly cheap.

"Look at this!" Li Wenliang picked up a large bag of pork chops. "Enough for us to eat for several meals."

Chen Wen nodded, pondering various ways to make braised or sweet and sour pork trotters, but when she looked for them, she couldn't find them anywhere.

After asking a staff member, the person looked confused and said, "Pig's feet? We don't sell that part here."

The two children couldn't contain themselves any longer. Li Ze tugged at his mother's clothes and said, "Where's the jelly? I want to eat jelly."

The kids are always happiest when we go to the supermarket; it's their wishing well. But in New Zealand supermarkets, jelly, lollipops, crab crackers, canned peaches... are nowhere to be found.

Iced tea was nowhere to be found – the shelves were full of local fruit juices, carbonated drinks and bottled water.

Li Hang pouted: "There's nothing I like."

Li Wenliang squatted down, looking his youngest son in the eye: "We can try something new; maybe we'll discover something even tastier?"

He grabbed a bag of chocolate biscuits—a popular New Zealand snack he found online—along with a few boxes of yogurt, some cheese, and New Zealand honey.

Are the prices in the vegetable section once again shocking their perceptions? Green peppers are sold individually, costing two New Zealand dollars each, while potatoes are relatively cheaper, but still cost three New Zealand dollars per kilogram.

Lettuce? Not at all. Only broccoli, carrots, and onions—common local vegetables.

"Four yuan for water spinach?" Chen Wen looked at the label in disbelief. The vegetables here were indeed a bit more expensive than the meat.

An elderly local woman pushing a shopping cart noticed their confusion and kindly approached them: "From Japan?"

Chen Wen smiled slightly, a little embarrassed: "China".

The old lady nodded in a friendly manner, acknowledging that there were indeed very few Chinese people here, and that there were more Japanese people among the East Asian faces.

"The first shopping trip is always the hardest," the old lady said with a smile. "It's cheaper and the vegetables are fresher at the farmers market on weekend mornings. Also, there are discounted prepared foods and bread on Wednesday evenings when they're about to close."

She enthusiastically offered several money-saving tips—which brands offer good value for money, and which items are worth waiting for special offers.

"Thank you," Li Wenliang said sincerely.

The old lady waved her hand: "Welcome to Dunedin. If you need help, feel free to ask. The people here are very friendly."

This small act of kindness brought tears to Chen Wen's eyes. Back in China, neighbors rarely interacted like this; even when they met occasionally, they would only nod to each other, let alone strangers.

This feeling reminded her of her childhood, when everyone was poor and relatives and friends used to visit each other. But later, as economic conditions improved, these visits became less frequent...

In the end, the shopping cart was filled with milk, pork chops, ground beef, cookies, bread, ham, and some green peppers and potatoes.

When they went to pay, the cashier noticed their Asian faces and deliberately slowed down her speech: "Do you need a plastic bag?"

Li Wenliang nodded, handed over his credit card, and with a "beep," 186.75 New Zealand dollars disappeared from his account.

Chen Wen's heart tightened—this was just a week's worth of food. She didn't have much of a concept of prices, but she felt that the prices were very expensive when converted to RMB.

"Mom, I'm hungry," Li Ze said softly.

As the car drove out of the parking lot, Chen Wen couldn't resist using her HTC phone to search for "Danetin Chinese Foods." Several results popped up on the screen, with the nearest Chinese supermarket being three blocks away.

"Wenliang, shall we go take a look here?" She handed over her phone. "The children are so disappointed. I want to at least buy them something they're familiar with."

Li Wenliang glanced at the navigation, nodded, and turned the steering wheel. The white Corolla drove through the undulating streets of Dunedin, with all sorts of houses on both sides of the road. Some of the old Scottish houses were very well maintained and painted in soft colors.

The Chinese supermarket has a small storefront, sandwiched between a barbershop and a coffee shop. The red sign with gold lettering reads "Asian Food," and the glass door has a Chinese "GG" sticker on it.

As they pushed open the door, the bell hanging on it jingled. Familiar Chinese seasonings such as soy sauce, vinegar, and spices appeared before their eyes, and for a moment, all four of them had the illusion of returning home.

"Iced tea!" Li Ze was the first to shout, rushing towards the beverage shelf.

Li Hang also found jelly—not gelatin powder, but real ready-to-eat jelly. Although the brand was different, the Chinese on the packaging made him beam with joy.

Want Want Rice Crackers, Crab Crisps, and even Spicy Strips—these common snacks in China seem especially precious right now.

Chen Wen's shopping basket was quickly filled with: rice, noodles, hot pot base, light soy sauce, dark soy sauce, vinegar, cooking wine, and a bag of dried shiitake mushrooms that she had been searching for for a long time and had found by chance.

Li Wenliang took several packets of pickled vegetables and fermented bean curd—these were essential for his breakfast.

The shop owner was a middle-aged woman from Fujian. Upon hearing their Mandarin, she warmly came over to help.

"Just arrived in Dunedin?"

"I just arrived a couple of days ago," Chen Wen replied.

"You'll get used to it gradually," the shop owner said with a smile. "I wasn't used to it when I first came, but now I think it's pretty good here. The air is fresh, and the people are nice too."

When it came time to pay, the prices surprised Chen Wen again—these imported Chinese foods weren't much more expensive than those in China.

"Let me know in advance if you need anything in the future, and I'll order it for you." The shop owner handed over his business card. "By the way, there's a Chinese QQ group in New Zealand. I'll add you to it."

After scanning the QR code to join the group, messages immediately started popping up: "Welcome to Dunedin!" "Need any help?" One message after another popped up, making Chen Wen feel a long-lost warmth.

Back in the car, Xiao Bao and Li Hang couldn't wait to open the Want Want Rice Crackers.

Li Ze, the older brother, grabbed it and eagerly began to savor it, his face beaming with happiness.

"Dad! My brother stole my food again!"

"His brother!" Li Wenliang and his wife offered symbolic words of advice. This kind of situation happened every day, and it was impossible to tell who was right and who was wrong.

The little white van, loaded with goods and filled with happiness, drove towards their home in New Zealand. They felt a sense of alienation as outsiders in the New Zealand supermarket, but also found a fragment of belonging in the small Chinese supermarket.

Perhaps this is life, always oscillating between the unfamiliar and the familiar.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like