My Years as an Official in the New Dynasty

Chapter 22 Ascension to the Throne

In the third year of Jushen (8 AD), in winter.

A biting north wind howled, and the snow threatened to fall. Heavy, leaden-gray clouds hung over Chang'an, shrouding the entire capital, as if heaven and earth were silently holding their breath, awaiting the end of a dynasty that had spanned four hundred years.

On the fifth day of the eleventh month, an imperial edict announcing the end of the dynasty was issued from Chang Le Palace, resounding throughout the land.

Empress Dowager Wang Zhengjun issued three edicts, abdicating the throne.

The edict was written in an extremely solemn and elegant style, quoting ancient sages and wise men. Every word was precious and every sentence was splendid, transforming a powerful minister's usurpation of the Han throne into a grand abdication that was a once-in-a-millennium event.

"I, in my humble position, have received the mandate of Heaven to govern all the lands. Now the Han dynasty has come to an end, and Heaven has bestowed countless auspicious omens. Wang Mang, the Duke of Anhan, whose virtue matches Heaven and Earth, whose benevolence extends to all people, and whose achievements surpass the four seas, is fit to inherit the throne. I wish to follow the precedent of the Tang and Yu dynasties and abdicate the throne to this virtuous man, in accordance with the mandate of Heaven and to bring peace to all the people."

A single imperial edict, a mere few hundred words, fell lightly, thus ending the four-hundred-year reign of the Han Dynasty.

Chen Ke sat upright before the office of the Grand Chancellor, personally verifying and filing this edict that would be passed down through generations. His gaze swept over each word; the ink was warm and the handwriting was neat, but to his eyes, it was like needles piercing his eyes, each word stabbing his heart and causing him excruciating pain.

The ancient Chinese dynasties, with Yao abdicating in favor of Shun and Shun abdicating in favor of Yu, represent the pinnacle of virtuous governance and are celebrated for generations.

Now, however, it has been forcibly borrowed to serve as the most respectable fig leaf for Wang Mang's usurpation of the Han throne.

In ancient times, abdication was a virtuous act by which sages yielded their power and won the hearts of the people. Today, abdication is a result of being coerced by the prevailing forces, forcing the emperor to submit, and undermining the Han dynasty.

They may appear to be saints, but in reality they are quite different.

Throughout history, the most ruthless method of changing dynasties has never been through bloodshed and violence, but rather by using ritual and law to justify usurpation, thus legitimizing the change of power.

Yet, none of the court officials exposed the truth; no one in the provinces questioned it. The die was cast, the dust had settled, and all the truth and falsehood, right and wrong, were no longer of concern to anyone.

On the day the imperial edict was issued, the vast city of Chang'an was in an uproar.

People flocked to the streets, turning the city into a bustling metropolis, eager to witness this once-in-a-century event of dynastic change. The streets and alleys of Chang'an were teeming with people, traffic was congested, and discussions filled every teahouse and tavern.

Some people sighed with regret, muttering, "The Han Dynasty, which lasted for four hundred years, has finally perished."

Some people are numb and indifferent, casually saying, "It's just a change of dynasties. Who sits on the throne is none of our business."

Countless ordinary people, their faces full of hope, murmured to themselves, "We've heard that the new ruler is benevolent and virtuous. This time, with the establishment of the state, he'll surely give us enough to eat and land to cultivate."

In chaotic times, the common people never seek legitimacy or the continuation of a dynasty; they merely seek a glimmer of hope and a full stomach.

Chen Ke stood at the window of the Nayan Mansion facing the street, quietly looking down at the bustling city below.

In the distance, the drums and gongs welcoming the New Year resounded, one after another; children chased and played on the streets, their laughter ringing out; vendors continued their hawking along the streets, the usual bustling activity. Countless people cheered along the streets, shouting "Long live the new emperor!" The waves of sound swept through the streets and alleys.

The excitement was real, the fervor was real, and the people's hearts were truly united.

But all the hustle and bustle of the city left Chen Ke with only a desolate and barren place in his heart.

The Han Dynasty is gone.

From the first page of history to the last stroke of today's curtain, the Han Dynasty, which had weathered four hundred years of trials and tribulations, has finally been completely overthrown in his eyes.

As dusk settled and night fell, the noise gradually subsided.

As promised, Zhao Yuanlang went to the government office and found Chen Ke sitting alone in deep thought. Without saying a word, the two tacitly headed to the old tavern in the east of the city.

It's the same familiar spot, the old seat by the window, but everything has changed.

The kind-hearted innkeeper from Sichuan has long since returned to his hometown; now, the inn is run by a man from Guanzhong. The food and wine served are bland and tasteless, lacking the authentic flavor of the past.

As people change and time passes, even the smell of cooking in a small tavern eventually changes with the times.

Zhao Yuanlang sat down and immediately began drinking, downing three cups of strong liquor in quick succession. The pungent liquor burned his throat, making his cheeks flush instantly. He gazed at the newly lit lights of countless homes outside the window, his voice hoarse and low, carrying an undisguised sense of bewilderment and confusion.

"Be careful, tomorrow... tomorrow is the new emperor's coronation ceremony."

"Hmm." Chen Ke responded calmly, his tone even and unreadable.

"So... are you going tomorrow?" Zhao Yuanlang looked up at him, his gaze complex.

Chen Ke raised his hand to hold the cup, gazing at the clear, bright yellow liquid inside. The shimmering light and shadow mirrored the ever-changing human heart.

"I am the Left Secretary of the Imperial Secretariat, and I have been responsible for reviewing all the ritual documents, proclamations, and edicts for this enthronement ceremony. All other officials may be absent, but I am the only one who cannot be absent."

He was caught up in the situation and held an important position, but he had long been swept up by the tide of the times and had no choice but to move forward or retreat.

Upon hearing this, Zhao Yuanlang remained silent for a long time, refilling his glass with strong liquor but not drinking it. The tavern was noisy with people clinking glasses, but an unyielding melancholy surrounded him.

After a long while, he suddenly looked up, his eyes filled with struggle and hesitation.

"Shenzhi, do you still remember the dream my father had on his deathbed?"

Chen Ke paused slightly, then nodded gently: "I remember."

That prophecy has lingered in my mind for years, and I have never forgotten it.

"Those who choose sides quickly also die quickly."

Zhao Yuanlang gave a bitter laugh, a laugh filled with sorrow and regret: "I used to think that old people were just worrying and exaggerating, but now that I've come this far, I suddenly realize that my father might have been right."

He gulped down his fourth glass of wine and slammed the empty glass down on the wooden table. The clinking of the glasses broke the silence of the gathering.

"Shenzhi, back then we followed Wang Mang without hesitation, risking our future, our families, and the honor and disgrace of our lives... Did we choose the wrong person and the wrong side from the very beginning?"

This was the first time in several years that Zhao Yuanlang had publicly expressed his deepest doubts and regrets.

In the past, I followed virtuous ministers, believing it would bring peace and prosperity to the people and uphold justice for the world; now I follow usurpers and witness firsthand the collapse of dynasties and the change of rulers.

Right and wrong, gain and loss, have long been blurred and difficult to distinguish by today.

Chen Ke raised his eyes and quietly looked at his old friend, whose eyes were filled with panic and confusion. He felt a mix of emotions, but ultimately remained silent in his rebuttal.

He looked out the window at the completely dark sky. In Chang'an, thousands of lights lit up one after another, twinkling and spreading throughout the city. They were still dazzling, but they were no longer the lights of the Han Dynasty.

"Right or wrong is no longer important."

Chen Ke's voice was soft, yet it carried a sense of certainty and weariness, as if the dust had settled. "Since we started following you from Yuancheng, we have gone too far and for too long on this path. There is no turning back now."

There is no way forward, and no way back.

Zhao Yuanlang stared intently into his eyes, asking softly, each word sharp and piercing to the core: "And you, Shenzhi, do you regret it?"

The night was quiet, and the evening breeze blew through the window. In the distance, the streets and alleys echoed with the crisp sound of firecrackers, and sporadic fireworks rose into the sky, a boisterous celebration by the people in advance of the founding of the new dynasty and the ascension of the new emperor.

The liveliness belongs to the world, the absurdity belongs to the times, and the desolation belongs to himself.

Chen Ke sat quietly for a long time, letting the evening breeze flutter his robes and letting countless thoughts surge within him, before finally speaking slowly, each word firm and resolute.

No regrets.

"The road is one we choose. No matter if the road ahead is full of wind, rain, mud, or a bottomless abyss, we must walk it to the end, even if we have to crawl on our knees."

The biggest mistake in life is not choosing the wrong path, but rather repeatedly looking back and regretting it after making that choice.

After speaking, he raised his hand, took a sip of the remaining wine, and swallowed the spicy taste as he swallowed all the confusion, sorrow, and struggle in his heart.

He slowly rose, straightened his robes, and his expression returned to calm.

"Let's go. Tomorrow's ceremony is the focus of the entire nation, and there are many things to attend to. We have no time to dwell on the past."

Tonight's curtain falls; the past is but a prologue. Tomorrow's dawn will usher in a new era.

On the sixth day of the eleventh month, dawn broke and the sun rose in the east.

Under a clear blue sky over Chang'an, the rising sun cast its golden rays across the glazed tile roof of Weiyang Palace, creating a dazzling and auspicious scene that seemed to herald a new beginning and a new era of prosperity.

The founding ceremony of the new dynasty was held as scheduled.

Chen Ke, dressed in a neat, earthen-yellow official robe of the new dynasty, stood tall and solemn among the officials. The crimson of his Han dynasty attire had long since faded, replaced by the new yellow robes of the dynasty, completely transforming him from the outside in.

Ritual music played, bells rang, and feasts were prepared; the magnificent music resounded throughout the entire Weiyang Palace.

Under the watchful eyes of the crowd, Wang Mang, dressed in the imperial robe with twelve imperial symbols and wearing a white jade crown with twelve tassels, walked steadily and with a majestic posture, stepping over the layers of imperial steps and steadily walking towards the imperial throne at the highest point of the Xuan Shi Hall.

The crown's tassels obscured his eyebrows and eyes, making it impossible to see his expression. Only his solemn and majestic aura, exuding authority without anger, and his imposing presence remained.

Beside the throne, the two-year-old deposed emperor Liu Ying was still being carefully held in the arms of the palace servants.

As a child, he was innocent and ignorant. Even after several years, he still did not know what imperial power, the country, or the change of dynasties meant. He simply stared with his clear and pure eyes, curiously gazing at Wang Mang's tall and aloof figure, at the kneeling officials, and at the imperial city that had been completely transformed.

He didn't understand that he had gone from being the emperor of the Han Dynasty to a child prince of a fallen kingdom; he didn't understand that the throne beneath him had already changed hands; he didn't understand that his short life of just a few years had already become a sacrifice in the change of dynasties.

Yesterday, the Han dynasty was a young child; today, the country is destroyed and the emperor is deposed.

Empress Dowager Wang Zhengjun ultimately did not attend this founding ceremony.

Last night, upon hearing the news from the palace, the old lady sat alone in her bedchamber, weeping until late into the night, unable to sleep. Today, she claimed to be frail and ill, and refused to leave her room, unwilling to witness her nephew personally end the Han dynasty and ascend to the throne.

The powerful minister she personally supported, the usurper she personally condoned, ultimately destroyed the Han dynasty she had dedicated her life to protecting. To not see him would have left a sliver of hope; to see him again would have left her utterly heartbroken.

Inside the Xuan Shi Hall, the ritual music ended.

All the officials bowed and knelt down in unison, their shouts shaking the heavens and resounding through the palace, making everyone's eardrums buzz.

"Welcome the new emperor! Long live the emperor! Long live the emperor!"

A wave of worship swept through the entire hall; some were devout, some blindly followed, some were fearful, and some were helpless.

Wang Mang stood on the imperial steps, slowly turned around, and looked down at the civil and military officials kneeling below.

His gaze slowly swept over the lowered faces, calm, dignified, and profound, without a trace of the ecstasy or arrogance of someone ascending the throne. Finally, his deep gaze paused slightly before landing precisely on Chen Ke in the ranks.

Their eyes met, and their gazes locked for a fleeting moment.

Chen Ke raised his eyes and looked directly into them, clearly seeing the depths of those eyes.

There was no arrogance of success, no smugness of seizing power, only an almost obsessive, almost heavy seriousness and certainty that made it hard to breathe.

This is not a usurper's celebration, but the tranquility of an idealist finally reaching the pinnacle of his lifelong obsession.

After a long silence, Wang Mang spoke, his voice deep and resonant, piercing through the sounds of worship and echoing throughout the heavens and earth, reaching the ears of everyone present.

"I have received the Mandate of Heaven and inherited the great lineage, abolished the Han dynasty, established the new dynasty, and founded the era name 'Shijian Guo'."

In short, it completely ended the four-hundred-year legitimacy of the Han Dynasty and ushered in a new world order.

The hall fell silent once more; you could hear a pin drop.

Wang Mang gazed into the distance, looking towards the direction of the common people, and made a founding oath. Every word was resounding and every sentence was filled with tears of blood. He publicly proclaimed this to the world.

"Today I swear that from the moment I ascend the throne, and as long as I remain on the throne, I will eradicate the long-standing abuses of the Han dynasty and heal the wounds of this chaotic world!"

"We must ensure that there are no displaced people, no hunger or cold, and no oppressive government in the world, so that all people under heaven have land to cultivate, food to eat, clothes to wear, and homes to return to!"

"If I break this oath, defying Heaven and bringing disaster to the people, may Heaven and Earth forsake me, and may even the gods and spirits not tolerate me!"

The vow, once made, carries the weight of a thousand pounds.

After a brief silence, the entire Xuan Shi Hall erupted in an even more surging and fervent cheer, a deafening roar that continued unabated.

All the officials kowtowed in unison, shouting "You are wise and benevolent!" The sound was deafening.

Chen Ke knelt in the crowd, completely overwhelmed by the cheers and deafening roar.

The grand music celebrating the founding of the new dynasty filled his ears, a magnificent ceremony marking a change of the world unfolded before his eyes, he wore the official robes of a minister of the new dynasty, and beneath his feet lay the utterly overthrown land of the Han dynasty.

The Han Dynasty is gone.

A new dynasty was established.

The dust of the old era has settled completely, and the prelude to a new era has begun with a bang.

Chen Ke slowly raised his head and looked at the new emperor on the throne who had vowed to bring peace and prosperity to the people.

His path, Wang Mang's path, and the path of all the people under heaven, all began to turn a completely new page.

End-of-volume summary:

Volume Two comprises ten chapters, beginning with Wang Mang's conferment of the title of Duke of Anhan, and continuing through the reign of Emperor Ping, his appointment as prime minister, the frequent appearance of auspicious omens, Emperor Ping's death, the enthronement of Ruzi Ying, the conferment of the title of regent, the Nine Bestowments, the change of clothing and system, until Wang Mang's ascension to the throne. The time span is from 1 AD to 8 AD, precisely covering the entire process of Wang Mang's "replacement of the Han and establishment of the Xin."

In this volume, Chen Ke's official position rose from Attendant Censor to Left Vice Minister of the Ministry of Personnel (Grand Secretary), he got married and had a child, and started his own family. His relationship with Shen Yuniang deepened during these turbulent years, and the birth of their son Chen An gave him a new concern.

In this volume, Wang Mang completes his transformation from a "wise minister" to an "emperor." Every step he takes seems "legitimate," but in reality, he is meticulously planning each step. Auspicious omens, divine mandate, abdication—these ancient tricks are given new twists in his hands.

Throughout this volume, Chen Ke is caught in a constant state of contradiction. He admires Wang Mang's talent and agrees with his ideals, but he becomes increasingly unable to accept Wang Mang's methods. He wants to retreat, but cannot; he wants to leave, but cannot escape.

Zhao Yuanlang's saying, "Those who choose sides quickly will die quickly," is like a mirror reflecting the predicament of everyone involved.

The new dynasty has been established, and the flames of reform are about to be ignited. In the third volume, Chen Ke will personally witness Wang Mang's earth-shattering reforms: the royal land system, the abolition of slavery, the reform of the currency system, and the establishment of the Six Gates. How will these reforms change the world, and how will they change Chen Ke's fate?

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like