My daily efforts in the Celestial Court

Chapter 2 The Court of Hearing

Old Ma led Li Chang'an through two streets and turned into a relatively quiet alley. At the end of the alley was a three-story pavilion with gray tiles and white walls. A slightly faded wooden plaque hung at the entrance, bearing three characters:

"The Complaints Pavilion".

In the lower right corner of the plaque, there is a line of smaller characters, the ink of which has faded considerably: "Originally built in the 7300th year of the ancient calendar, repaired in—".

The words at the end were covered by a note that had been pasted there at some point. The note read: "The temporary entrance to Wensu Pavilion is at the side gate. The main gate is under renovation. We apologize for any inconvenience."

The edges of the paper strip were curled and yellowed, and it looked like it had been pasted for at least two or three hundred years.

"Is the main gate broken?" Li Chang'an asked.

"It's not damaged." Old Ma walked towards the side door without turning his head. "For three hundred years, they've been saying they'd repair it, but nothing's ever been done. Everyone's used to using the side door anyway, so it makes no difference whether it's repaired or not."

He pushed open the side door and stepped aside to let Li Chang'an in.

As Li Chang'an stepped across the threshold, he was greeted by an aroma that blended the scent of old paper, ink, and dust. It wasn't strong, but it carried a serene feeling that "this place has existed for a very long time."

The duty room was more spacious than he had imagined. There were about ten tables, each piled high with scrolls and jade slips of varying heights, some so high they seemed to be testing the limits of gravity. In the corner stood several large cabinets, their doors half-open, revealing documents crammed full inside.

Several people were already seated in the duty room. An elderly immortal with gray hair sat by the window, wearing glasses and writing on a document without looking up. A young female immortal sat in the corner, with a mountain of letters piled up in front of her. She was opening and reading them one by one, writing a few words on each letter, and then putting them into different bamboo baskets.

There was also a middle-aged immortal leaning back in his chair, his eyes slightly closed, it was hard to tell whether he was resting or deep in thought—but judging from his even breathing, it was more likely that he was resting.

"Come, let me introduce you to some of your colleagues." Old Ma clapped his hands, attracting everyone's attention. "This is the newcomer, Li Chang'an. He was promoted today and assigned to our sorting department."

The old immortal by the window looked up, glanced at Li Chang'an through his glasses, nodded slightly, and then lowered his head to continue writing.

The young female immortal in the corner looked up, gave Li Chang'an a slight smile as a greeting, and then lowered her head to open the letter.

The middle-aged man, who was resting, remained unconscious.

Old Ma didn't mind and led Li Chang'an to an empty table: "This is your seat. The table is a bit old, but it's still usable. The chair is missing a leg, so be careful with your center of gravity when you sit down; just lean slightly to the left."

Li Chang'an glanced at the chair—sure enough, the right leg was shorter than the left, and a folded piece of cardboard was placed underneath it.

He carefully sat down, found the "center of gravity" that Old Ma had mentioned, and steadied himself.

Old Ma took a stack of brand-new letters from the cabinet next to him and placed them on his desk: "These are the ones to be processed today. No need to rush, take your time. At first, processing fifty or sixty letters a day is enough, and it will increase as you become more familiar with it."

Li Chang'an picked up the top letter. The envelope was made of ordinary yellow paper, with a faint rune drawn in the upper right corner—presumably a mark to ensure the letter could travel between the human and immortal realms. The envelope bore slightly crooked handwriting:

"Received by the Ninefold Prayer Bureau."

He opened the envelope, took out the letter inside, and unfolded it.

The letter begins like this:

"Celestial Official Above:"

I humbly beseech you to bless me so that I may pass this provincial examination! I have been taking the exam for many years, and if I fail again this year, I fear my wife and children will be unable to support themselves. I am willing to exchange twenty years of my neighbor's lifespan for this success!

Sincerely,

salute

Respectfully submitted by Zhang Dadan

After reading it, Li Chang'an remained silent for a moment.

He put the letter back, picked up his pen, and wrote a line on the envelope:

"The request involves the blessings of a third party, which is against regulations and will not be accepted. We suggest you discuss it with your neighbors."

Then it was put into the bamboo basket on the left.

He picked up the second letter.

"Celestial Official Above:"

My husband and I have been married for several years, longing for a son, but instead have had two daughters. My mother-in-law treats me coldly every day, and I find it unbearable. I humbly beg the celestial officials to have mercy and grant me a son in my next pregnancy; otherwise, I will have no place in my family.

Li Chang'an's annotation:

"Matters concerning offspring are not within the scope of our duties. We suggest you seek the help of the Fertility God. Also: Whether a child is a boy or a girl is a gift from Heaven, so please be patient and wait."

Third letter:

Greetings, Celestial Official:

"This disciple has no other wish than to ask if the celestial official has eaten yet? The weather has been cool these days, please remember to wear warm clothes. Your service in Heaven must be very arduous, celestial official, please take care."

Li Chang'an paused for a moment.

He looked at the letter for a long time, then wrote a line:

"I've already eaten. Thank you for your concern. Take care as well."

He placed the letter separately on the corner of the table.

Old Ma slowly walked over, carrying his earthenware pot. He glanced at the letters Li Chang'an had reviewed and nodded. "Not bad, you got the hang of it quickly. And your reviews were quite appropriate—especially that line, 'Boys and girls are both gifts from heaven,' which is quite insightful."

Li Chang'an: "...You spied on my approval of the letter?"

"No need to peek." Old Ma pointed to his desk. "You just put it in the basket after you finished approving it, and I saw it as soon as I looked down."

Li Chang'an was speechless.

Old Ma sat down next to him, took a sip of tea, and then slowly said, "Little Li, let me tell you, the most important thing in dealing with these mortal letters is not how profound your magic is, nor how outstanding your writing is—the most important thing is four words."

"Which four words?"

Don't take it seriously.

Li Chang'an looked at him.

Old Ma put down the pottery pot and said seriously, "If you look closely at these letters, you'll see that behind each one is the joy and sorrow of a real person. But if you take each one to heart, you won't last three months."

He pointed to the old immortal leaning against the window writing documents: "See Old Wu? When he first came, he would read every letter three times and reply to each one with hundreds of words, wishing he could personally descend to the mortal world to solve people's problems. And what happened later? After three thousand years, now he processes two hundred letters a day, writing four words on each one—'Known, Read.'"

He then pointed to the young female fairy in the corner, engrossed in opening letters: "Little Chen, she's been here for half a year. Now her letter-opening speed is almost the same as Old Wu's. But she has a habit—she secretly draws a calming talisman on some letters that she feels particularly sorry for."

Li Chang'an recalled the letter from earlier that told him to "remember to wear more clothes," and a thought stirred within him.

"Is drawing a calming talisman... inappropriate?"

"That's fine," Old Ma sighed, "but drawing a talisman consumes merit. She doesn't have much merit to begin with, and she has to spend it every month. Last month she drew more than thirty talismans, and as a result, she almost couldn't even afford the rent for her place."

Li Chang'an was silent for a moment, then asked, "What about you? Are you going to paint or not?"

Old Ma grinned, revealing a set of slightly crooked teeth: "Me? I draw. But I only draw letters from people who look like good folks. And after I finish drawing them, I'll put the expenses in the Wensu Pavilion's public account."

"...Public accounts?"

"Of course," Old Ma said matter-of-factly. "I handle these letters using the Wensu Pavilion's official documents, sit at the Wensu Pavilion's chairs and desks, and drink the Wensu Pavilion's tea—so when I draw a talisman, I naturally use the Wensu Pavilion's merits. This is what is meant by taking from the public and using it for the public."

Li Chang'an thought about it and felt that although the reasoning sounded a bit strange, it seemed to make no fault with it.

He decided not to investigate further for the time being.

He picked up the fourth letter and opened it.

The paper on this letter was coarser than the previous ones, with jagged edges, as if it had been torn from somewhere. The handwriting was also very messy, and in some places it was blurred by water stains, making it quite difficult to read.

He read it word by word:

"Celestial Official Above:"

My name is Zhao Dazhu, and I am from Qinghe County, Qingzhou Prefecture. My daughter, Cui'er, is sixteen years old. She was raped by the son of the county magistrate. I went to the yamen to file a complaint, but the officials accused me of falsely accusing an innocent person, gave me thirty lashes, and threw me out. My wife went to the county yamen to plead her case, but she was imprisoned and died on the third day.

I have heard that there are gods in heaven who govern injustices on earth. Not knowing which celestial official to address this letter to, I wrote "To the Nine Heavens Prayer Office." I kneel and beg the celestial official to help me.

Zhao Dazhu's Last Words

At the end of the letter, a line of even smaller text was attached:

"This letter was written three hundred years ago."

Li Chang'an's finger remained on the letter, motionless for a long time.

The duty room was quiet. Old Wu was writing by the window, the scratching of his pen across the paper clearly audible. Little Chen was opening a letter in the corner, the sound of the envelope being torn open crisp and clean. The middle-aged man who had been resting turned over and let out a soft snore.

Li Chang'an carefully folded the letter and put it back in the envelope.

He did not issue a written approval.

He placed the letter on the other side of the table—opposite to the letter that read "Remember to wear more clothes."

Old Ma held the pottery pot, his gaze fixed on Li Chang'an's actions, without saying a word.

He took a sip of tea and then looked away.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like