The editorial office of the North American edition of China Sports Daily is located in an old building in San Francisco's Chinatown.

Zhang Qingying's personal column began in a six-square-meter office. The office had no windows, and on the wall was a seating chart of the Oracle Arena, with the third aisle seat circled in red.

The column was named by herself: "The Third Row".

The newspaper's editor-in-chief asked her why she called herself that, and she said, "The first row is for officials, the second row is for big-name reporters, and the third row is for people watching the game. I write from the third row."

The editor-in-chief pondered for a long time before approving it.

---

There was a little incident before the column was launched.

The newspaper's editor-in-chief called her in for a talk, saying the column was fine, but on one condition—the first issue had to be about Lin Hao. "He's a guaranteed traffic magnet," the editor-in-chief said. "If we don't feature him in the first issue, subscriptions won't pick up."

Zhang Qingying immediately retorted: "If the first issue is about Lin Hao, this column will become an appendage to Lin Hao. From now on, whoever I write about, readers will feel like I'm just riding on his coattails."

"So, who are you planning to write about?"

"Milicic".

The editor-in-chief was stunned: "That Serbian center forward? Does he even have any online following?"

"He doesn't have much online traffic," Zhang Qingying said, "but he has a story. Online traffic fades in three days, but a story can last for three years."

The two remained deadlocked for ten minutes. Finally, the editor-in-chief relented, but with the condition: "If the first issue doesn't get 10,000 subscriptions, then the second issue will have to focus on Lin Hao."

The first issue garnered 40,000 subscribers.

The editor-in-chief never mentioned the conditions again.

This first installment of the column is not about Lin Hao.

It's Milicic.

The title of that article was: "That Roar".

In her article, Zhang Qingying wrote about the night of Game 4—the Palace of Auburn Hills, where the final whistle blew, and Milicic knelt in the center circle, shouting in Serbian a phrase no one could understand. Before writing about that shout, she sat in her seat for a full two minutes, without writing a single word, just listening to the applause of 20,000 home fans gradually building up from the corners.

She wrote: "Sports news reports on scores, but scores don't last. What lasts is the figure kneeling on the floor—two years ago, the city nailed him to the pillar of shame, and two years later, the city stood up and applauded him. What's in between isn't time, but the sound of someone chewing and swallowing the word 'flop' day by day."

Within three days of the article being published, it was translated into English, Serbian, and Spanish, and circulated in more than forty countries.

Serbia was the first to react. A sports radio station in Belgrade read the passage three times, and when they got to the phrase "chew it up and swallow it," the host's voice choked, and there was a five-second pause in the live broadcast. That five-second silence was later edited into an audio clip and shared hundreds of thousands of times on Serbian social media.

Milicic himself saw it in the training gym. His teammate handed him the phone, he looked at it, didn't say anything, handed the phone back, and continued practicing free throws. After finishing that set, he went to the sidelines and sent Zhang Qingying a text message.

Just three words: Thank you.

Two minutes later, another message came: My mom cried. She said it was the first time in two years she dared to look at news about me.

A Serbian newspaper published the full article on its front page, changing the headline to "Our Dako." In Milicic's hometown newspaper, his mother held the newspaper and read it aloud to the neighbors over and over again, until she reached the line "chew it up and swallow it," at which point she couldn't continue.

The NBA community was also buzzing about it. When Popovich was interviewed and asked about the article, the veteran coach, unusually, didn't give a evasive answer: "A good writer can see things that we coaches can't. We stare at the whiteboard, she stares at the people. People are harder to write about than the whiteboard."

An ESPN columnist read that passage aloud on a radio program, paused for a few seconds afterward, and said, "What this Chinese journalist wrote makes those of us who have been writing for thirty years have to relearn how to write."

When Zhang Qingying received this feedback, she was writing her second article in her office.

She didn't look up, only saying, "I understand. The second one is better."

---

The second issue of "The Third Row" features an article about Van Exel.

The title is "The Madman Lands." It describes the locker key, the half-empty box of canned peaches, and the phrase, "Keep it in your left hand, just in case your hands get itchy next year."

The third installment features Fisher, and is titled "The Key in the Fish Tank".

The fourth installment is about Zhao Dabao's hot pot restaurant, titled "The Person Who Leaves the Door Open".

With each issue, the number of reprints in China increased. By the sixth issue, the subscription volume of "The Third Row" exceeded the total of the North American edition of "China Sports Daily" over the past three years, growing like a rocket.

The editor-in-chief moved her to an office with a window.

Zhang Qingying did not move.

"The window is useless," she said. "My window is inside the stadium, third row, in the aisle."

---

After the column became popular, trouble followed.

First, domestic readers discovered something—the journalist who wrote "The Third Row" was the same person who wrote "The Roots of Champions" and "The Other Half." The court reports on the McKinney case were still on various websites, and when the two bylined articles were compared, Zhang Qingying's name suddenly became a trending topic.

Some say she's "China's best sports journalist," while others say she "rose to prominence because of Lin Hao." When the latter opinion reached her ears, she replied, "Lin Hao is always the last person to see any of my articles, including the one about him."

Once this statement was shared, the number of dissenting voices decreased by half.

First, an American media outlet approached her, offering three times the salary of the China Sports Daily. She didn't go.

Then a domestic portal website wanted to invite her to do a video program, appear on camera, do makeup and lighting. She didn't go either.

Finally, a publishing house wanted to compile "The Third Row" into a book, and the advance royalties were enough to make a down payment on a house in San Francisco.

This time, she hesitated.

She called Lin Hao.

"Publishing a book?" Lin Hao said on the other end of the phone. "That's great, what are you hesitating for?"

"Once the book is published," Zhang Qingying said, "my name will be hanging outside. Hanging in bookstores, hanging in book reviews, hanging on the lips of your teammates."

"What's wrong?"

"Military rules," Zhang Qingying said. "Every rule I wrote was written by a journalist hiding behind the person being written about. Once the book was published, I became the one being written about."

Lin Hao remained silent for a while.

"Qingying," he said, "do you remember what you wrote in your piece about Milicic—'The score can't be kept, but the silhouette can.'"

"Remember."

"Your articles are the same," Lin Hao said. "Newspapers will expire, websites will be deleted, but books will remain. Ten years later, someone will open that book and see Oakland in 2006, see Milicic's roar, see Fan Fengzi's key, see Lao Zhao's hotpot. These things are worth keeping for ten years."

There was a long silence on the other end of the phone.

"What about military regulations?" Zhang Qingying asked.

"What is the first rule of military regulations?"

"Zero communication."


Zhang Qingying smiled: "We communicate every day."

"Those military rules were broken a long time ago," Lin Hao said. "Broken rules should be re-established. I'll start with your new book rules—"

"What?"

"Write what you want to write," Lin Hao said. "Nothing else matters."

---

The seventh installment of this column is about Lin Hao himself.

This is the first time Zhang Qingying has written about him in her column.

She spent two weeks writing the manuscript, revising it nine times, until she was dizzy and felt like she had gone through nine overtime hours. By the tenth draft, she had deleted all nine previous drafts and rewritten three thousand words.

That article didn't mention Lin Hao's basketball skills at all; it was like a banquet without a main course. There wasn't a single word about his data or his championship. What she wrote about was the training hall at 5:30 a.m., the security guard Old John's words, "Three years and you're still not tired of it?", and the things nailed to the inside of Lin Hao's locker door—Miller's note, Payton's handbook, Guo Ailun's essay, and a family photo.

Before the manuscript was sent out, Zhang Qingying sent Lin Hao a preview—not the full text, but the title.

Lin Hao replied: Write mine?

Zhang Qingying: Hmm.

Lin Hao: Then I won't sleep tonight, I'll wait to find fault with it.

Zhang Qingying: I can't find any fault with it. I revised this ten times; it's more accurate than you hitting ten free throws.

Lin Hao: That's not necessarily true.

The manuscript ends like this:

"Many people ask me why Lin Hao was able to win. I have observed him for three years and I can say with certainty that he won not because he wanted to win, but because he remembered. He remembered the cement floor, his toes that were frozen red, the suona, everyone who had helped him, and everyone he had defeated."

The winners are those with the best memories.

The title of that column was "Memory".

---

The night the article was published, Lin Hao finished practicing at the training hall, sat in front of his locker, turned on his phone, and read the article from beginning to end.

After reading it, he put down his phone, opened the cabinet door, and looked at the things nailed to the inside of the door.

Miller's note was already a bit curled at the edges. Payton's handbook was worn from frequent use. On Guo Ailun's photocopy of his essay, there was a fine crack around the staple hole.

He reached out, took the essay off, smoothed it out, and re-stitched it. Those items were nailed to the inside of the door, like a row of small medals, meant only for him to see.

Then he took out his phone and sent Zhang Qingying a message:

"I've read 'Memory'."

Zhang Qingying replied quickly: How is it?

Lin Hao: There's a mistake in one of the sentences.

Zhang Qingying: Where?

Lin Hao: You said I remember everyone I've ever beaten. No. What I remember most clearly is everyone who has ever beaten me.

Zhang Qingying: Isn't that the same?

Lin Hao: It's different. Those who have beaten me are my stepping stones. Those I have beaten are the ground my stepping stones have trod. Remember the stepping stones, not the ground.

Zhang Qingying stared at this news for a long time.

Then she opened the file and changed the title of the eighth column.

After revising the title, she stared at the screen for a while, then suddenly remembered there was something else she hadn't done. She opened her interview notebook and wrote a line on the last page: Rule Six—Allow yourself to stand under the light occasionally.

After finishing writing, she closed the interview notebook and stuffed it into the back of the drawer.

The original title was "Preview of the New Season".

She changed it to: "Steps and Ground".

---

The next morning, Lin Hao pushed open the door of the training hall and found a new line of words on the whiteboard in the locker room.

It was written by Fisher.

"Remember the steps, not the ground—Lin Hao's quote, number seven."

Lin Hao looked at the line of text, turned his head and asked, "What are the first six points?"

Fisher was right—Zhang Qingying's column had already recorded quite a few of Lin Hao's remarks. "The debt isn't settled," "We have plenty of frames," "Steps and ground"... Some fans even compiled a list called "Hao's Sayings," which was pinned to the top of the forum. The first entry was from last year's championship night: "The debt is settled, and the interest is also paid off."

Fisher was tying his shoelaces, not even looking up: "I forgot the first six. I'll check Zhang's column later; they're all there."

The locker room erupted in laughter.

Lin Hao smiled too. He walked to his cabinet, opened the door, looked at the essay that had been pinned back, and gently patted it.

"Wait," he said. "There are more letters, more essays, and more people to nail up."

He closed the cabinet door, turned around, and walked towards the court.

The new season starts in three days.

The lights in the third row are on.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like