Supervision

It was already dark when Lorraine came out of the back door of 17 Bishop Street.

There were no lights in the alley, only a dim yellow light shining in from the distant street corner.

He turned up the collar of his coat, pulled his fedora down, put his hands in his pockets, and walked north along the alley.

In his pocket were a coin, a key, a pack of cigarettes, and a lighter.

He walked quickly, each step making no sound as he stepped into the cracks in the cobblestones. He walked through three alleys, turned two corners, and arrived at Boulevard Voltaire.

There were streetlights on the main road, but not many pedestrians. A few men in overcoats were smoking by the roadside. An old woman was walking towards him with a dog from the other side. He slowed down and blended into the crowd, like any ordinary Parisian night owl.

After walking for about ten minutes, he sensed something was wrong. The feeling of being stared at crept down his spine from the back of his head, like a cold hand.

He continued walking until he reached the intersection, where the light turned red, and he stopped. A man in a gray trench coat stood beside him, head down, reading a newspaper.

Loran glanced at the newspaper out of the corner of his eye. It was yesterday's, with the corners curled up. A man waiting at a red light wouldn't look at yesterday's newspaper.

Unless he wasn't waiting for a red light, but for someone else.

The light turned green. Lorraine stepped forward, his gray trench coat remaining still. He continued reading his newspaper. Lorraine crossed the street and turned into a narrower alley. He didn't quicken his pace, maintaining his original speed. After walking a short distance, he slipped into the doorway of a building, squatted down, took a cigarette from his pocket, put it in his mouth, and struck a match.

He didn't move. He continued smoking the cigarette. When he finished, he threw the butt on the ground and stubbed it out with his shoe. Then he came out of the building entrance and walked in the opposite direction. He walked for almost an hour, changing his route four times, making sure no one was following him, before finally heading back towards the hotel.

The proprietress was sitting at the front desk, knitting a sweater. She saw Loran and nodded.

"You're back?"

"I'm back."

He went upstairs and closed the door. He took the gun from under his pillow and placed it on the table. The barrel was short, and a crack in the grip ran from the screw all the way to the butt. He picked up the gun, weighed it in his hand, and then put it down. Then he sat on the edge of the bed and began to think.

Who was the man in the gray trench coat? A Vichy policeman? A Gestapo agent? Or just an ordinary thief? When did it start? When he came out of Bishop Street? Or even earlier? He noticed him while waiting at the intersection for the light to turn red, but he might have been following him much earlier. Maybe he started following him from the back door of the glasses shop. Maybe even earlier, from the moment he stepped out of the hotel.

He stood up, walked to the window, and lifted a corner of the curtain. The street across the street was empty. He lowered the curtain, walked back to the bed, lay down, and remembered what the man with glasses had said.

"Your coming to see me is an offense."

He's right. Meeting him would be a mistake; he can't get arrested.

He rolled over and buried his face in the pillow. The pillow was thin, and the buckwheat hulls were digging into his cheeks.

He was thinking about tomorrow. Tomorrow he was going to see Charlotte. He couldn't bring his tail with him. He had to shake it off completely before he could see Charlotte.

If the man in the grey trench coat is Duval's man, then his going to see Charlotte is tantamount to selling her out.

He closed his eyes, and the gurgling sound of water from the radiator sounded like someone coughing in the distance. He slowly fell asleep to that sound.

He woke up very early the next morning, before dawn.

He went downstairs, walked out of the hotel, his eyes fixed ahead, his peripheral vision scanning both sides. He didn't miss any place where someone could hide—alleyway entrances, doorways, shop windows.

After walking for about twenty minutes, he saw the man in the gray trench coat. It was the same man from yesterday, standing across the street with a newspaper in his hand, head down, as if reading it. But his posture was off; a person reading a newspaper wouldn't stand in the wind.

Loran did not stop.

He continued walking for about ten minutes until he arrived at St. Antoine Hospital. He didn't enter through the main entrance but went around to the back.

The back door of the hospital leads to a narrow corridor. The corridor is dimly lit, and the air is filled with the smell of disinfectant and medicine, which is very pungent. He walks along the corridor towards the nurses' duty room, his steps very light.

Charlotte sat at the table, a medical record spread out in front of her, and a pen in her hand.

"How did you get in?" she asked.

"The back door wasn't locked."

"You shouldn't have come here."

"I know, but I have something to tell you."

Charlotte put down her pen and leaned back in her chair.

"What is it?"

"The model number of the safe."

Charlotte tapped her finger on the table. "The one in Duval's office?"

"right."

"Gray, iron, about this tall." She gestured with her hand. "The brand is Fichet. I don't remember the model number."

Okay, but I know what it looks like. The keyhole is in the middle at the top, and the combination lock is below the keyhole.

Loran nodded. "That's enough."

"You want to drive it?"

"Not now, but later."

Charlotte looked at him with a surprised expression.

Do you know how many years you can be sentenced to for opening a safe?

Loran did not speak.

Charlotte looked somewhat embarrassed and lowered her head to look at the medical records on the table.

"When are you leaving?"

"Tomorrow we're going to Normandy."

"How long will it take?"

"I don't know, we'll see."

Charlotte looked up at him, her bright green eyes shining in the light.

"careful."

"I will."

He turned and walked to the door.

"Loran".

He turned around and saw Charlotte sitting at the table with a worried expression.

"Is someone following you?"

Loran paused for a second. "Yes, I got rid of her."

Charlotte tapped her finger on the table. "One of Duval's people?"

"I don't know, maybe."

"You need to be careful. Duval is no ordinary person; he can find out a lot of things."

"I know."

He pushed open the door and went out. The corridor was dark. He walked along the corridor towards the back door, his steps light. He pushed open the back door and entered the narrow alley. It was still dark.

He saw a figure standing across the street, leaning against the wall, a cigarette between his fingers. It wasn't the gray trench coat. It was someone else.

He was rather short, wearing a dark coat with his hat pulled low.

Loran didn't move. He stood there, smoking. The other man didn't move either. He leaned against the wall, smoking. The two were separated by a street, as if waiting for each other.

Lorraine reached an intersection, and the light turned red. He stopped. The man also stopped and stood about fifty meters behind him.

Loran quickened his pace. Not running, but walking briskly. He had walked halfway down the street when he suddenly darted into a doorway and crouched down.

The footsteps grew closer and louder. The person was approaching.

Lorraine held his breath, pulled out the Browning pistol, and aimed it at the dwarf's head. In an instant, the whole city was awakened.

He ran along the alley and made his way back to the hotel.

Duval had already revealed his hand, so there was no need for him to hide it anymore. After arresting Loran, Duval had to balance the conflict between the underground organization and the Vichy police. Arresting someone without any evidence or reason would incite a riot, which was definitely not what his superiors wanted to see.

Duval didn't sleep.

He sat in his office with a document spread out in front of him.

The file was empty; he was waiting for a phone call, waiting for the person he had sent out to return.

It was getting light outside the window, and a dark red light appeared on the eastern horizon.

He remembered Lorraine's face. It was young, thin, with deep-set eyes. He sat motionless in the interrogation room, his hands on his knees. His voice was flat and even when he answered questions. The numbers he spoke—prices, tariffs, costs—were precise, as if he had memorized them.

A true businessman doesn't just memorize numbers. The numbers are in his head, but he doesn't recite them like a textbook. He's memorizing something that isn't his identity.

Duval knew it the moment Loran walked into the interrogation room.

The temperament of someone who has come from the battlefield is vastly different from that of a businessman.

But he had no evidence, so he sent out two men.

One person is responsible for the daytime, and the other for the nighttime. They work in shifts, 24 hours a day.

But the phone hasn't rung yet.

Duval stubbed out his cigarette, stood up, and walked to the window. It was dawn outside, a hazy gray, the sun not yet shining. Several early-rising street cleaners were sweeping the road, their brooms making a soft rustling sound as they brushed the cobblestones. He watched them, thinking of Durand.

He turned around, walked back to the table, and sat down. He took a sheet of white paper from the drawer, spread it on the table, and picked up a pen. He wrote a few lines, then put down the pen, folded the paper, and stuffed it into his pocket. He stood up, walked to the coat rack, took off his coat, and put it on.

Step out of the office.

The corridor was quiet. He passed the front desk, the assistant looked up at him, then looked down again, and he pushed open the door and walked out.

It was cold outside. He stood on the steps and lit a cigarette. The smoke was quickly dispersed in the morning breeze. He thought of Durand's eyes. Those eyes were bright and cold, the kind of coldness that only someone who had spent a long time on the battlefield would have.

He had seen those eyes before. During World War I, at Verdun and the Somme. Those soldiers who crawled out of piles of corpses had eyes like that—eyes that showed neither fear of death nor fear of life.

He is not afraid of death.

He walked down the steps and headed south along the main street. He stopped at the intersection. The light was red, and he waited. Several people stood beside him, men and women, young and old. He looked at their faces; they were ordinary, unremarkable. Perhaps Durand was among them, dressed differently, wearing a different hat, and walking differently. Duval was completely bewildered.

He stubbed out his cigarette, threw it on the ground, and crushed it with his shoe. The green light came on, and he crossed the street.

He walked for about twenty minutes and arrived at the police station. He pushed open the door and went inside. The receptionist looked up and glanced at him.

"Inspector."

He nodded and went up the stairs. Reaching the second floor, he pushed open the door to the archives. The archives were dark; the lights were off. He groped his way to the wall and turned on the light switch.

The fluorescent lights cast a harsh white glow on the rows of metal cabinets. He walked to cabinet F and pulled open the third drawer.

Inside were rows of folders arranged alphabetically. He flipped to "D" and found "Durand, Pierre".

Extract the folder and open it.

The first page contains personal information: Date of birth: March 17, 1940; Place of birth: Lyon. The second page contains military service records: Enlisted in 1940, served on the Alsace front, unit number: Infantry Regiment. The third page contains the death certificate: 1940.

He died in Alsace in June of that year. The death certificate is genuine. It was signed by the unit commander and stamped with the military seal. Pierre Durand is dead. But some people still live on in his name.

He closed the folder and put it back in the drawer.

Durand is a fake, but he has no proof. The proof is in Durand's mind, in the hands of those who helped him fabricate the story.

the phone is ringing.

He picked up the receiver. "Inspector." The voice on the other end was low and urgent; it was from the police station's duty room. "What is it?"

"Two bodies have been found. In an alley near Bishop Street in the 11th arrondissement. One was wearing a grey trench coat, the other a dark coat. Both had their identification in their pockets; they were Martin and Leclerc."

Duval held the microphone without speaking. His fingers were clenched so tightly that his knuckles turned white.

"Inspector, are you still there?"

"exist."

"The forensic pathologist has arrived. The preliminary assessment is that the time of death was between 3 and 4 a.m. The cause of death was gunshot wounds. Each person was shot in the chest, all at close range, with no signs of struggle. The bullets were fired from a 7.65mm handgun. The bullets have been sent for comparison."

"understood."

He put down the microphone. There were no signs of struggle; each person had been shot in the chest at close range.

They won't just stand there and let themselves be shot. Unless the person shooting them is someone they know, or the person shooting them is too fast for them to draw their guns, to shout, or to run. One person, one gunshot, right in the heart—this isn't ordinary murder; it's execution.

The people who killed them weren't ordinary people. They were military special agents, veterans of the battlefield. He had seen that kind of marksmanship before. During World War I, on the front lines, in the trenches, those snipers would hit a person in the chest from hundreds of meters away.

Durand didn't need hundreds of meters; he only needed a few. The alley was narrow, and the two men stood together. He walked over, drew his gun, and fired—two shots. The two men fell. Then he turned and walked away, disappearing into the darkness.

He stood up, walked to the window, and thought of Durand. Durand had killed someone; he must have a gun. A businessman wouldn't carry a gun. A man who had come from the battlefield would. He hid the gun in the hotel, under his pillow, in a compartment of his suitcase, in a place where no one would find it.

He killed someone, but he wouldn't throw away the gun; he would hide it or get a new one.

He walked to the coat rack, took off his coat, put it on, and walked out of the office. The corridor was quiet. As he passed the reception desk, his assistant carried...

She glanced at him.

"Inspector, are you leaving?"

"Go to District 11."

He pushed open the door and went out.

When we arrived at Bisha Street, the entrance to the alley had already been cordoned off.

Several uniformed police officers stood nearby. Upon seeing Duval, they straightened up. "Inspector."

Duval nodded, bent down and crawled through the police tape, entering the alley. Two bodies lay side by side against the wall, covered with white sheets.

The forensic doctor was squatting nearby, recording something, when he saw Duval, he stood up.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like