"Su Chen, look!"

Chen Weimin's voice was trembling as he slammed the paper onto Su Chen's desk.

"It's Netflix! The world's largest streaming platform! Their Asia director personally sent an email; they want... they want to buy the overseas exclusive streaming rights to our show for an exorbitant price!"

The A4 sheet of paper, still warm from the printer, was spread out in front of Su Chen.

In Su Chen's view, the English content above only turned into a few key phrases.

"Exclusive Worldwide Rights"

"Sky-high price"

This news was like a depth charge, detonating a violent tsunami in the senior management offices of Jiangnan TV.

Chen Weimin, the station director who had seen it all, had completely lost his refined demeanor. He paced back and forth in Su Chen's office like a caged lion, his fervent excitement almost bursting from every pore of his body.

"Do you know what this means, Su Chen! What does this mean?!" He stopped, placed his hands on Su Chen's desk, leaned forward, and his bloodshot eyes shone brightly. "This is a Chinese-produced cultural program, for the first time! For the first time, it has the opportunity to truly reach the world's mainstream stage! Not some small-time Chinese TV station, but Netflix! It's the highest level of treatment, being placed on the same platform as 'The Crown' and 'House of Cards'!"

Every word he uttered carried a burning heat.

This is not just a matter of money. This sum of money, this astronomical figure, is enough to make the financial statements of Jiangnan TV for the next three years look incredibly impressive.

More importantly, it is this honor! This unparalleled honor symbolizes that Chinese culture has finally opened the door to the world!

Su Chen remained unusually calm.

He simply stared at the email, his long, slender fingers tapping lightly on the table, making a rhythmic, soft sound.

In Chen Weimin's view, his calmness was a momentary blankness before his brain crashed after the huge shock.

The news quickly spread from the station director's office.

When Zhao Qiang, Meng Fei, Li Ming, and others heard the news, the entire team's office instantly transformed from a quiet working atmosphere into a volcano about to erupt.

"What?! Netflix?!"

"Holy crap! Really?! Broadcast globally?!"

"Aaaaaah! We're going to be a hit overseas!"

After a brief silence, there came a deafening roar and screams.

Zhao Qiang grabbed a young prop master beside him, his over 200-pound body unleashing astonishing strength, lifting the young man off the ground. Tears streamed down his fat face as he incoherently roared, "My stage design! My stage design is going to be shown to all the grandsons of the world! Let them see what the spirit of China is!"

Dance choreographer Meng Fei, an artist known for her elegance and composure, covered her mouth, her shoulders trembling violently, and tears slipping through her fingers.

To have one's work seen by the whole world.

This is the ultimate dream and ambition etched into the bones of every creator.

Today, this once-distant dream has been transformed into a tangible reality by Su Chen, the young man they follow.

Everyone was immersed in an almost frenzied joy. They cheered, they hugged, and they dreamed of their names appearing in the Netflix end credits, seen by hundreds of millions of viewers worldwide.

Amidst this boiling jubilation, only one person remained absolutely calm.

Su Chen.

He slowly stood up, walked through the jubilant crowd, and went to the floor-to-ceiling windows of his office.

The hustle and bustle outside and the frenzy inside the office seemed to be separated by an invisible glass.

He looked at the faces flushed with excitement, listened to the shouts filled with pride and elation, and then he spoke.

His voice wasn't loud, but it clearly pierced through all the noise.

"Can they understand our culture?"

In an instant, the air in the entire office seemed to freeze.

Everyone froze, their initial elation replaced by bewilderment and confusion. They all turned to look at the solitary, serene figure standing by the window.

Su Chen did not turn around; his gaze was fixed on the distance, as if he were piercing through time and space to converse with the souls sleeping in the ancient texts.

How should we translate Qu Yuan's "Li Sao," with its lament of unfulfilled talent and inability to serve his country? Should we translate it as "a disillusioned politician complaining about his monarch"?

"Sima Qian's forbearance, his choice to endure the humiliation of castration in order to complete a 'masterpiece of historical writing,' how would they understand this resolute decision to exchange physical mutilation for spiritual immortality? Would they understand it as an incomprehensible blind loyalty, or a peculiar quirk unique to the East?"

Su-Chen's questions were like a bucket of ice water, poured over every enthusiastic team member from head to toe.

The office was deathly silent.

The initial surge of joy quickly cooled and dissipated, replaced by a deeper sense of reflection and doubt.

Yes.

Can they understand?

How much of the original essence of those emotions, integrity, morality, and choices rooted in thousands of years of Chinese civilization—things that have become part of our blood—will remain after being damaged by translation and distorted by cultural barriers?

Will all that will remain in the end be some gorgeous costumes, some strange rituals, and some wonders belonging to "Orientalism" that they cannot understand?

"I don't think... it's that pessimistic, is it?" Dance choreographer Meng Fei hesitated before speaking, breaking the silence. "Human emotions are universal. The pursuit of beauty and the admiration for noble souls transcend national boundaries. Good art can certainly transcend language and culture."

Her words represented the sentiments of a segment of the population. They believed in the power of their work.

"But the risk is too great." Visual effects supervisor Li Ming frowned. He was a technically minded person who was more used to calculating gains and losses. "What if they misunderstand or even laugh at us? The cultural heroes we painstakingly created would become a joke to them. I can't accept that outcome."

"So we're just going to refuse?" Zhao Qiang exclaimed anxiously. "This is a once-in-a-lifetime opportunity! Even if we do our best behind closed doors, it's just self-indulgence! Now that we have a chance to let the world see our work, are we going to back down just because we're afraid they won't understand? What kind of nonsense is that!"

A heated debate erupted within the team in an instant.

One side argues that we shouldn't give up this opportunity, that we should believe in the universality of art, and that we should bravely step out into the world.

The other side is worried that cultural differences will lead to misunderstandings and misinterpretations of the program, ultimately failing to achieve cultural export and instead becoming just another Eastern symbol under the Western gaze, resulting in more harm than good.

Su Chen remained silent.

He simply listened quietly, letting the two completely different viewpoints collide and clash in the office.

He was well aware of the difficulties of cultural export.

What he wanted was never for "China in Classical Texts" to become just another work that evoked nostalgia and resonance among overseas Chinese communities, and then became a self-contained phenomenon.

What he wants is genuine "reverse cultural export".

It allows Western audiences, accustomed to superheroes and magical worlds, to be awestruck by the spirit of China and to ponder its morality.

He didn't want to cater to their aesthetics; he wanted to use his work to reshape and define what constitutes a higher level of aesthetics.

It's so hard.

It is harder than climbing to heaven.

Accepting Netflix's invitation means immense honor, but also unpredictable risks.

Refusing would mean missing a once-in-a-lifetime opportunity to elevate Chinese culture to the pinnacle of the world stage.

The entire team, including station director Chen Weimin, was caught in this dilemma.

……

Late at night.

The once bustling office was now deserted, leaving only Su Chen alone.

He sat alone in the dark, the only light from the computer screen illuminating his sharply defined face.

On the screen, Netflix's enthusiastically worded English email was still playing.

He weighed the pros and cons repeatedly, mentally considering the possible consequences of each choice.

Accept it, then fail. The show will be ridiculed and misinterpreted; Su Chen will become a laughingstock for his short-sightedness and opportunism, and may even hinder the entire process of Chinese cultural export.

He will refuse, and then become stagnant. He will hold onto his current success and honors, but the door to the world may be closed to him forever.

It was at the moment when he was most hesitant and torn between his inner thoughts and his own.

In the bottom right corner of the computer screen, that all-too-familiar encrypted email pop-up window, without any notification sound, silently appeared.

It still has that extremely simple interface.

The sender was still that mysterious K.

Su Chen's heart skipped a beat.

He moved the mouse and opened the email.

The email was extremely brief, even shorter than the previous warning.

There were no titles, no greetings, just a single line of text, yet it carried an overwhelming, domineering aura that seemed to pierce through the screen.

That sentence is:

"Go, let them see what true civilization is."

In an instant, these words, like a thunderbolt across the sky, struck into Su Chen's mind, shattering all his hesitations, concerns, considerations, and retreats!

go with!

Let them see!

What is true civilization?

This is no longer a suggestion, much less a discussion.

This is an instruction.

An instruction originating from a higher dimension, imbued with absolute confidence and unquestionable power.

The fighting spirit that Su Chen had suppressed due to repeated deliberation was completely ignited at this moment, transforming into a soaring passion.

All hesitation and second-guessing seem so ridiculous at this moment.

risk?

misunderstanding?

so what!

When your civilization is powerful and brilliant enough, you don't need to cater to anyone!

You are the standard!

Su Chen's back slowly straightened in the darkness, and the calm pretense that had been removed was replaced by a sharp, knife-like aura.

He no longer hesitated for even a moment.

He immediately picked up the phone on the table, found Chen Weimin's number, and dialed it.

The call was answered almost instantly, and Chen Weimin asked tired and anxious questions on the other end.

Su Chen didn't waste any words. He stood up, walked to the huge floor-to-ceiling window, looked down at the myriad lights of the city below, and said, word by word, with an unprecedentedly firm tone:

"Director, tell Netflix that we've agreed."

Chen Weimin on the other end of the phone visibly breathed a sigh of relief, so excited he could barely speak.

But Su Chen's next words made him swallow back all the words of congratulations he was about to utter.

"However, I have one condition..."

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like