November 26, 1930, morning, Zhangjiawopeng, Kedong County, Heilongjiang Province

The village was eerily quiet after the snow. Zhangjiawopeng was a small village with only thirty-odd households, nestled in a mountain valley at the northern foot of Erkeshan Mountain. They usually relied on the mountain for their livelihood, surviving on the meager grain reserves they accumulated in the fall and by hunting wild animals in the mountains. This year's once-in-a-century blizzard collapsed seven mud-brick houses and buried half a grain silo. When Yu Ziyuan's men came to recruit soldiers, saying, "Follow Commander Yu, and you'll have food to eat, clothes to wear, and you can even keep your land," eight of the dozen or so able-bodied men in the village followed them.

What remained were the elderly, women, children, and three men whose legs had been broken in the snowstorm. They huddled in the only remaining ancestral hall in the village, tending to a small brazier, their despair as thick as the snow outside.

Just then, the door to the ancestral hall was gently pushed open.

An old man wearing a tattered sheepskin coat and with a weathered face stood at the door, carrying half a frozen wild boar meat carcass on his shoulder. Behind him were four or five men dressed like hunters, some carrying firewood and others carrying cloth bags.

"Men, young and old," the old man said, his voice hoarse but gentle, "I was passing by and saw that the village had been hit by a disaster, so I came to lend a hand. Here's some wild boar meat, firewood, and millet. It's not much, but let's share it and get by."

Everyone in the ancestral hall was stunned. The village chief, an old man in his seventies, stood up shakily: "Brother, you are...?"

"My surname is Zhang, I'm the third son, and I'm a hunter from the mountains." The old man put down the wild boar meat, rubbed his hands which were red from the cold, and said, "The snow is too heavy, and it's not easy to get around in the mountains, so I came down to see if I could find some work. I saw that many roofs in the village had collapsed on the way here; do you need any help?"

That was the truth. The village chief's eyes reddened: "Yes, yes! Thank you so much! But... we don't have the money to pay the workers..."

"No money needed, just a meal will do." The old man grinned, revealing a set of yellow teeth. "Third brother, fifth brother, you take a few men and go clear out the collapsed houses first, see if you can salvage any belongings. Seventh brother, you know a bit about bone setting, take a look at those guys with broken legs. I'll go wander around the village and see if there's anything else I can help with."

This old man was Old North Wind. The five men he led were the most resourceful and shrewd in the First Independent Guerrilla Detachment. They didn't call themselves soldiers; they said they were "hunters from the mountains," who had come down to find a way to survive because the mountains were snowbound. This identity was so common in those days that no one suspected anything.

For the next three days, Lao Beifeng and his five men settled down in Zhangjiawopeng. They helped the villagers clear snow, repair houses, set bones, and carefully applied anti-inflammatory powder they had brought from Fengtian to those with festering wounds. They ate coarse rice porridge and frozen potatoes given to them by the villagers and slept on the cold floor of the ancestral hall. They were not talkative when working, but they were very diligent.

On the evening of the third day, a boy in the village developed a high fever and became delirious. Old Beifeng took out a small bottle of fever reducer that he kept close to his body, crushed it, mixed it with water, and fed it to the boy, staying by his side all night. At dawn, the boy's fever subsided, and the boy's mother knelt on the ground and kowtowed to Old Beifeng.

"Young lady, you mustn't do this." Old Beifeng quickly helped her up, sighed, "We're all unfortunate people, we should help each other out. If anyone should thank someone, it should be the young marshal."

"Young Marshal?" The woman was taken aback.

"Yes." Old Beifeng sat down by the brazier, his voice not loud, but everyone in the ancestral hall heard him. "This medicine is a new one from the Fengtian Arsenal, made by the Young Marshal's men, specifically for the common people. Not only medicine, but also grain and coal. The Young Marshal borrowed money from America and is shipping them to various places. It's hateful," he paused, "It's hateful that some people colluded with the Japanese to rob the disaster relief grain and coal halfway through, using it to recruit soldiers and even trying to drag our sons and daughters into being cannon fodder."

The ancestral hall fell silent. The village chief put down his pipe and stared at Old Beifeng: "Old Zhang, are you talking about... Commander Yu?"

"What commander!" Old Beifeng spat. "Yu Ziyuan is just a big landowner! Why did he rebel? Because the Young Marshal was carrying out land reform and wanted to take away his land! He was unwilling, so he colluded with the Japanese, taking advantage of the snow disaster to open the government granaries, distribute food, win over people's hearts, and build up his army. Think about it, how did Yu Ziyuan treat his tenants before? He exploited them to death! Now he's suddenly become a good person? Is that possible?"

A man with a broken leg struggled to sit up: "But... Commander Yu said that the Young Marshal's land distribution was to conscript men to fight in the civil war inside the Great Wall..."

"Bullshit!" Old North Wind jumped to his feet, but quickly suppressed his anger and sat back down. "Brother, let me ask you, if the young marshal really wanted to conscript men, would he need to distribute land? He has 300,000 troops under his command. If he really wanted to arrest people, he could just send troops directly, right? Why would he need to distribute land first and make the people thank him? Besides, a civil war? Who are they fighting? In the capital, the young marshal is still nominally under their control. What kind of civil war is he fighting?"

That makes sense. The villagers looked at each other in bewilderment.

"Then...where did Commander Yu get his gun?" another villager asked.

"The Japanese gave it to us!" Old Beifeng lowered his voice. "An old-fashioned Golden Hook rifle, junk that Japan discarded thirty years ago! The bullets were produced in Meiji 38 (1891), they've been sitting around for twenty-five years! Why give them this junk? Because the Japanese had no good intentions! They'd love for Chinese people to fight Chinese people; even if they kill them, the land and the mines are still theirs. Yu Ziyuan is just a dog kept by the Japanese!"

The ancestral hall erupted in chaos. Some believed, some doubted, and some were furious.

"But we...we have some people who went with Commander Yu..." The village chief's voice trembled.

"So we have to find a way to bring those people back." Old Beifeng looked at everyone. "The young marshal said that most of those who followed Yu Ziyuan were deceived, and as long as they repent, their past actions will be forgiven. But if they follow the Japanese to fight their own people, they are traitors, and if caught, they will be executed!"

He stood up, walked to the entrance of the ancestral hall, and looked at the sky outside where snow had begun to fall again: "Fellow men and women, I, Old Zhang, have lived in the mountains for forty years and have seen too much. But I dare say, I've never seen anyone like the Young Marshal. He genuinely wanted to distribute land to those who farmed, genuinely wanted to build factories so we could have work, and genuinely wanted to establish schools so children could have an education. Why would we trust a landlord like Yu Ziyuan, who colluded with the Japanese, when we don't trust such a person?"

He turned around, his gaze sweeping over every face: "I've said my piece. Whether you believe me or not, it's up to you. We'll leave the food and medicine behind. Tomorrow, we'll leave for the next village. But I, Old Zhang, will remember this shack. When spring comes and the snow melts, the Young Marshal has promised to rebuild brick houses, distribute seeds, and provide farm tools to all the affected villages. At that time, you can choose whether to believe the Young Marshal or Yu Ziyuan."

After saying that, he led the five men to pack their things. The villagers gathered around, some stuffing frozen potatoes into their bags, others offering dry rations. The woman whose child had been rescued even forced the only piece of cured meat she had in her house into Old Beifeng's backpack.

"Old Zhang, are you... really hunters?" the village chief asked finally.

Old North Wind laughed, a laugh tinged with an indescribable sense of vicissitude: "That was true before. Now... I want this world to be worthy of hunters, worthy of farmers, and worthy of all the honest people who live their lives."

They left the village and disappeared into the snowstorm. Inside the ancestral hall, the villagers remained silent for a long time.

"Dad," a young man said in a low voice, "I think... what Old Zhang said makes sense."

"Yeah, everyone knows how Yu Ziyuan treated us before."

"I heard that factories and schools are really being built in Fengtian..."

Rumors, like snowflakes, began to spread through the villages of Kedong County. And at the heart of these rumors, the name of the young marshal was always the same.

On the same day, at noon, at Eagle's Beak Cliff, Erkeshan

Kiyoko Matsumoto lay prone behind a rock, observing the valley below through binoculars. The snow had stopped, but the sky remained overcast, and visibility was poor. He had led twenty Japanese instructors on a four-hour forced march from Kedong County to the Erkeshan rendezvous point, but they found no transport team, only scattered tire tracks and…bloodstains in the snow.

"Instructor," a lieutenant crawled over and whispered, "twelve bodies were found, all our men. Killed with a single blow, clean and swift. The cargo is gone, but judging from the tracks, it went in the direction of Kedong, and..." He paused, "the tracks are very neat, not like a robbery, like...like someone continued driving the wagons."

Kiyoko Matsumoto frowned. This didn't make sense. If it were bandits robbing goods and running away, why would they continue driving the cart towards Kedong? Could it be...?

"Instructor!" another soldier suddenly whispered, "There's a convoy at the two o'clock direction, at the valley exit!"

Kiyoko Matsumoto raised her binoculars. Sure enough, twelve large carts were slowly emerging from the valley. The drivers and guards were all wearing the padded coats of the escort team they had sent. But… they were too orderly, abnormally orderly. A normal transport convoy would be in a hurry in this weather, but this convoy was unhurried, even…

"It's bait." Kiyoko Matsumoto lowered her binoculars, a cold glint in her eyes. "The convoy is fake, the guards are fake. They're trying to lure us in."

"What should we do then?"

"Let's turn the tables on them." Matsumoto Kiyoko sneered. "Send a small squad to approach in disguise and test our firepower. The main force will lie in ambush and wait for them to expose themselves."

The order was given. Five Japanese instructors took off their white camouflage uniforms, put on ordinary cotton-padded jackets, and disguised themselves as "rescuers." They slid down the side slope and approached the convoy. They moved very carefully, concealing their guns in their bosoms, but their fingers were on the triggers.

The convoy stopped. The drivers jumped off, waving and greeting each other. The distance between them was one hundred meters, eighty meters, fifty meters…

Just then, something unexpected happened!

"beat!"

A loud shout came not from the convoy, but from the cliff above them! Matsumoto Kiyoko looked up sharply and saw dozens of white figures suddenly appear on the cliff, gun barrels spitting fire! Bullets rained down on them!

"Ambush!" Matsumoto Kiyoko rolled behind a rock, but the lieutenant next to her was a beat too slow. A burst of blood erupted from his chest, and he fell backward.

Gunfire erupted. The ambushers on the cliff were clearly well-trained, firing in groups of three, alternating shots with fierce and accurate firepower. But the twenty Japanese instructors led by Matsumoto Kiyoko were all veterans of the Kwantung Army. They remained calm under pressure, quickly spreading out and using rocks and trees as cover to return fire.

"Instructor! There aren't many of them, at most fifty!" a sergeant shouted.

"No, there's more!" Matsumoto Kiyoko's eyes sharpened. She saw figures appearing on the hillside on the other side of the valley, flanking and encircling the enemy. "Retreat! Provide alternating cover, retreat along the same route!"

The order was decisive. The Japanese instructors worked in groups of three, one providing cover fire, the other retreating, then the other providing cover again—their tactical maneuvers were so practiced it was chilling. The ambushers' bullets chased after them, but the snow obscured their field of fire, and coupled with the Japanese instructors' serpentine movements, they managed to take down only five.

Ten minutes later, the gunfire stopped. Matsumoto Kiyoko led the remaining fifteen men to a safe distance. He counted the men, his face ashen—five dead, three wounded. The enemy casualties…judging from the gunfire, were probably less than ten.

"Instructor, should we give chase?" a lieutenant asked.

"Don't pursue." Kiyoko Matsumoto gritted her teeth. "They know the terrain well and are prepared. Pursuing them would be suicide. Retreat, back to Keton."

They carried the wounded and quickly retreated. But after walking only a mile, a person suddenly stood up on the hillside ahead.

The man, dressed in a white cloak, stood on the snow slope, looking down at the landscape. He carried no gun, only his hands. His voice, though two hundred meters away, came through clearly: "Instructor Matsumoto, leaving already? Won't you stay for a hot drink?"

Kiyoko Matsumoto raised her hand, and the line stopped. He squinted at the man and asked in broken Mandarin, "Who are you?"

"Xie Wendong, ever heard of him?" The man laughed. "I'm Xie Biao, Xie Wendong's second-in-command!"

Xie Wendong? Matsumoto Kiyoko's heart skipped a beat. That bandit leader who operated in the Yilan area? But she immediately shook her head—no. She had seen Xie Wendong's men before; they were bandit-like, but not this well-trained. The ambush just now—the attack, the cover, the flanking maneuver—was clearly the tactics of a regular army.

"Xie Wendong?" Matsumoto Kiyoko sneered. "How dare he touch the Empire's goods?"

"Why wouldn't we dare?" the man's voice was laced with sarcasm. "You Japanese, trying to fool that idiot Yu Ziyuan with some junk? Do you think we don't know? Golden Hook rifles, bullets from Meiji 38 (1899)—even dogs wouldn't eat this junk! Instructor Matsumoto, go back and tell Yu Ziyuan, this Erkeshan is mine. If he dares to pass through here again, we'll eat him alive!"

After saying that, the man turned around and disappeared behind the snow slope.

Kiyoko Matsumoto stood there, motionless for a long time. Snowflakes fell on her shoulders, quickly accumulating into a layer.

"Instructor," the lieutenant asked in a low voice, "is he really Xie Wendong's man?"

"No," Kiyoko Matsumoto slowly shook her head, "the marksmanship is wrong."

"marksmanship?"

"In that ambush just now, they had the terrain advantage and opened fire suddenly. They should have at least killed half of us. But we only lost five." Matsumoto Kiyoko's eyes flashed coldly. "Why? Because their marksmanship wasn't accurate enough. If it were a regular army, or a truly well-trained special forces unit, at this distance and in this terrain, we would have lost at least ten. But they… they fought fiercely, but their accuracy was low. What does that mean?"

The lieutenant suddenly realized: "This means they're poorly trained. Are they...bandits? Or new recruits?"

“Yes.” Matsumoto Kiyoko turned around. “Report back to Ke Dong. This group isn’t Xie Wendong’s, but they’re not Zhang Liang’s regular army either. They might be… bandits they’ve recruited, or a newly formed unit. Yu Ziyuan is right; Zhang Liang can’t spare his main force right now, so he can only use these ragtag troops to harass them. But,” he paused, “they shouldn’t be underestimated. The fact that they were able to launch such an ambush means there’s someone knowledgeable in command. Tell Yu Ziyuan to strengthen security, especially along the supply lines.”

The group disappeared into the snowstorm. Meanwhile, in the valley where they had just fought, Gao Wenbin emerged from his hiding place, his face grave as he looked at the bloodstains and spent bullet casings on the snow.

"Instructor Gao," a company commander ran over, "Fifteen escaped, five were killed. We had eight wounded, all minor injuries."

"The Japanese are formidable." Gao Wenbin breathed a sigh of relief. "In this terrain, with this kind of surprise attack, they managed to lose only five men and retreat so swiftly. No wonder the young marshal said that if a real battle broke out, one Japanese soldier could be worth five of our soldiers."

"Should we continue impersonating Xie Wendong?"

"Continue the impersonation," Gao Wenbin said. "Whether Matsumoto Kiyoko believes it or not is unimportant; what's important is that Yu Ziyuan will become suspicious. Xie Wendong is also a local strongman in Heilongjiang, and Yu Ziyuan won't dare to offend him easily. This way, we can buy more time to establish ourselves among the masses. Tell the brothers to continue their separate actions according to plan. The mass work cannot stop, and the harassment campaign cannot stop either. Remember, our task is not to annihilate as many enemies as possible, but to win back the hearts and minds of the people from Yu Ziyuan, bit by bit."

"yes!"

November 28th, night, Yu Family Courtyard, Kedong County

Yu Ziyuan paced anxiously in his study. Matsumoto Kiyoko had returned that afternoon, bringing news that "the transport team had been hijacked by Xie Wendong." He didn't believe it. He knew Xie Wendong well—slippery, cautious, and unlikely to provoke the Japanese without absolute certainty. Moreover, hijacking the goods and then impersonating him to spread rumors? That wasn't Xie Wendong's style.

"Mr. Matsumoto," he stopped and looked at Kiyoko Matsumoto, who was sitting in a grand chair cleaning her gun, "you really think it's Xie Wendong?"

"Whether it is or not is not important." Matsumoto Kiyoko didn't even look up. "What's important is that the enemy has established a foothold in Erkeshan and cut off our supply lines to Harbin. Without supplies, your few thousand men won't last a month."

"What should we do then?"

"Two paths." Matsumoto Kiyoko held up two fingers. "First, concentrate our forces, sweep through Erkeshan, wipe out that gang, and reopen the supply line. But it's risky. The enemy knows the terrain well, and our soldiers... you know, they're good at fighting with the wind at their backs, but it's difficult to go into the mountains to suppress bandits."

"And the second one?"

"Second," Matsumoto Kiyoko lowered her gun and looked at him, "abandon the outer lines and hold Kedong. Any missing supplies will be requisitioned locally. Zhang Liang's main force won't arrive before spring. As long as we hold Kedong, the Imperial reinforcements will arrive in spring, and the situation will change."

Yu Ziyuan fell silent. Requisition from the local population? That would be robbing the people. The little bit of public support they'd built up by opening granaries would vanish in an instant. But if they didn't rob, what would thousands of people eat? What would they drink?

"Master," the butler whispered from outside the door, "dinner is ready."

"Understood." Yu Ziyuan waved his hand, then suddenly remembered something, "By the way, where's Madam? I haven't seen her for two days."

"Madam... Madam took the young master to the soup kitchen in the west of the city to check on the soup distribution."

"Nonsense!" Yu Ziyuan frowned. "In this chaos, what are you doing at the soup kitchen! Tell her to come back right now!"

The butler withdrew. Yu Ziyuan and Matsumoto Kiyoko went to the dining room for dinner. Several relatives were also at the table, heads bowed, eating their rice, not daring to speak. The atmosphere was oppressive.

Halfway through the meal, Yu Ziyuan suddenly heard whispers coming from behind the screen. It was several maids and old women talking, their voices very soft, but his sharp ears caught a few words:

"Have you heard? The young marshal borrowed a lot of money from America to build brick houses for everyone..."

"Really?"

"My cousin works in Fengtian, I saw it with my own eyes! The arsenal runs day and night, and the wages are really high..."

"And Master Yu also said that the young marshal wanted to conscript men..."

"Shh! Keep your voice down! The master might hear you..."

The sound stopped abruptly. Yu Ziyuan's face turned pale, bit by bit. He put down his chopsticks and stared at the screen, as if trying to pierce through it.

The rumors have already reached his home.

Kiyoko Matsumoto heard it too, but she didn't say anything. She just slowly picked up a piece of meat, put it in her mouth, and chewed it very slowly and forcefully.

Outside the window, it's snowing again. The night in Kedong County grows ever colder amidst rumors and unease.

Meanwhile, at the porridge stall in the west of the city, Yu Ziyuan's wife held her five-year-old son, watching the emaciated people queuing for porridge, listening to their whispers, "The young marshal's medicine saved my child's life," "The young marshal's grain cart was hijacked by Commander Yu's men." Her hands trembled slightly.

In her arms, her youngest son looked up and innocently asked, "Mother, is the young marshal a good person?"

The lady opened her mouth, but no words came out. She looked at the pitch-black night outside the soup kitchen, where snowflakes danced in the dim lantern light, like countless question marks.

She also wanted to know the answer to this question.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like