(It seems like the National Day holiday is almost over (crying), but there are still two chapters today~)

October 29, 1991, early morning.

Tokyo, Hongo, Saionji Main Residence.

Kenjiro woke up at 5:30, lay in bed until 6:00, and finally put on his coat and went downstairs.

He didn't even call the servants; he went to the mailbox by the front door and carried the few newspapers that had just been delivered back to the dining room.

The steam from the steaming rice was just rising from the kitchen, and there was nothing on the long table yet.

He placed the Nikkei Shimbun on top, with the headline taking up almost half the page.

Fuji Bank's Akasaka branch issued deposit slips without deposits, with the amount involved potentially exceeding hundreds of billions of yen.

Below the title is a line of smaller print: The Banking Bureau of the Ministry of Finance dispatched personnel to the Fuji Bank headquarters last night.

He read the front page in one go, then went to read the Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun.

The three newspapers used different wording, but the accompanying photos were almost identical: all of them showed the Akasaka branch at night, with the roller shutters mostly down and only one light on at the entrance.

The Yomiuri Shimbun's social section added a paragraph stating that the pledgee of the deposit certificate went to the counter yesterday morning to request payment, but did not write their name, only "a certain large enterprise group".

Kenjiro stared at those words and slowly put the newspaper back on the table.

From beginning to end, Saionji did not submit a single document to the Ministry of Finance, nor did he contact a single reporter. He simply purchased a debt claim and then, on the day the deposit matured, had his lawyer take a letter of commitment stamped by the branch office to the counter to withdraw the money.

It's perfectly reasonable to take your own money. If a branch can't pay, it has to report it to the head office. Once the head office investigates, the hole can no longer be covered up.

So that's how it's used. I've learned something new.

Footsteps echoed down the stairs.

Satsuki had already changed into her outdoor clothes, her hair tied up in a bun at the back of her head, and she was carrying a canvas bag containing her textbooks.

She glanced at the pile of newspapers on the table, then at Kenjiro.

Good morning, Uncle.

She sat down opposite me, took the copy of the Nikkei Asian Review, glanced at the front page and flipped through it, turning page after page until she stopped at the international section.

Kenjiro waited for a while, and seeing that she hadn't turned back after a long time, he couldn't help but ask.

"Don't you even look at the front page?"

"Didn't we find out about that last night?"

Satsuki folded the newspaper in half and placed it next to the milk glass.

Kenjiro leaned over to look and saw a small news item at the bottom of the international section, with a headline of only one line: Representatives of the eight constituent republics of the Soviet Union and the G7 signed a memorandum in Moscow, pledging to assume joint and several liability for the repayment of Soviet foreign debt.

"The Soviet Union? What does that have to do with Fuji?"

"Hmm...not yet."

The maid brought in toast and fried eggs. Satsuki picked up a slice of toast and slowly spread butter on it.

"I just feel that it's not very reliable for eight companies to sign together and say they will repay the money."

Kenjiro was about to ask another question when the door to the front door rang.

Endo walked into the restaurant carrying a briefcase, nodded to the two men, stood by the table, and took out today's schedule from his bag.

Satsuki didn't take the paper. She took a bite of her toast, swallowed it, and then spoke.

"Endo, after the market opens today, buy me some Fuji stock."

Endo seemed to have been prepared, and only asked one question.

"How many securities companies are involved?"

"The more the better, but don't buy too much from each store, and the total shouldn't exceed five percent."

Kenjiro was taken aback.

"Why is it five percent?"

"A large-scale holding reporting system was implemented at the end of last year."

Endo placed the schedule on the corner of the table and turned to explain to him.

"If someone holds more than 5% of the shares of a listed company, they must submit a report to the Ministry of Finance within five working days. At that time, the whole of Japan will know who is buying the shares."

Kenjiro glanced at Endo, then at the newspaper beside him.

The bold text on the front page, right at the top, predicted how badly Fuji's stock would fall when the market opened this morning. Even someone who didn't understand stocks could guess.

"Then today, people going to Akasaka to withdraw money will probably have to line up."

Satsuki finished the last sip of milk, picked up her canvas bag, and stood up.

"People withdrawing money line up, but people buying stocks don't need to line up."

As she passed by Endo, she glanced at the schedule he had placed on the corner of the table, but did not pick it up.

"Endo, I'll check the schedule when I get back at noon. I've missed enough classes already, I can't be late for the first period again."

Endo put the schedule back into his briefcase and bowed slightly as he watched her leave the restaurant.

……

On the same day, at nine o'clock in the morning.

Tokyo, Akasaka, Ichikidori Street.

Shoji Morishita placed the last plate of daifuku into the glass cabinet and wiped the sweat from his forehead with the back of his hand.

He entered the workshop at four in the morning, cooking beans, kneading dough, and filling fillings. He has been busy until now and only now can he straighten his back.

The Morishita-ya business has been on this street for two generations. The copper pot passed down from his father is still hanging on the wall; he has been running the business for almost thirty years.

His wife came out from the inner room, holding the newspaper that had been delivered that morning, and her expression was not good.

"Honey, take a look at this."

"What's wrong?"

Morishita glanced at his wife and took the newspaper.

"Take a look first," his wife urged.

He brought the newspaper closer and read it line by line, unconsciously reading it aloud.

"The Akasaka branch...issued fixed-term deposit certificates with no outstanding payments...and used them as collateral for other companies...the amount is probably in the hundreds of billions..."

His voice stopped at this point.

Akasaka branch?

Doesn't his regular service exist at the Akasaka branch?

The deposit certificate was issued on the second floor of that branch. The clerk politely invited him upstairs, poured him tea, and the certificate was stamped with the branch manager's seal.

But now the newspapers say that those deposit slips were also opened by the branch staff themselves, and the seals were genuine, but the money was never deposited into the account.

The seal was real, the paper was real, but there was nothing in the account book.

What about the one in his drawer?

The more Morishita thought about it, the more uneasy he felt.

He had never thought of checking whether the money he had saved over thirty years actually existed.

He had already considered the matter settled in his mind: depositing the money in the bank and obtaining the certificate.

But what's being written in the newspapers now happens to be from the branch where he deposited his money.

He put down the newspaper, turned and went into the inner room, opened the locked drawer under the Buddhist shrine, and took out the fixed deposit certificate from a brown paper envelope.

Fifteen million yen, depositor: Shoji Morishita, stamped with the seal of the branch manager of Fuji Bank Akasaka branch.

This was money he and his wife had saved up little by little over thirty years. Their son worked at a company in Yokohama and had long said he wouldn't come back to take over the shop. The couple planned to use this money for their retirement after closing the shop.

His wife followed him in and stood behind him, lowering her voice.

"This...it can't be fake too, can it?"

"I'm not a bank employee, how would I know?"

Morishita examined the certificate repeatedly. The paper was bank paper, and the seal was bank seal, but the deposit slips mentioned in the newspaper also seemed to have bank seals.

He had watched the story of the ryotei owner in Osaka in August on TV for several days.

At that time, he also told Otsuka, who ran the soba noodle shop next door, that such things only happen in small places like credit unions, and how could such a thing happen in a big bank.

Fuji Bank is one of the most proud city banks in postwar Japan!

Morishita held the certificate in his hand, his fingertips growing cold.

If even a branch of Fuji Bank can issue deposit slips that haven't been credited to the account, then what can be trusted?

The companies that received those deposit certificates in the newspapers assumed the money was in their accounts and used them as collateral, only to find out there was nothing in the accounts when someone went to the counter to redeem them.

What if his is the same?

Once the thought popped into my head, I couldn't suppress it.

He flipped the certificate over and over again, feeling increasingly uncertain with each look.

Even if he goes to the branch now and the teller says, "It's all in the account," why should he believe it? The person who issues the fake deposit slip is someone from the branch.

The money is in the bank; he can neither see it nor touch it.

Morishita opened his mouth, and after a long while, he turned to look at his wife, his voice lowering.

"How about... we go get it removed today?"

His wife paused for a moment, looked at the certificate in his hand, then at the newspaper spread out in the outer room, and neither said yes nor no, but only asked hesitantly.

"Then... should we withdraw from the store's account as well?"

Morishita paused for a moment.

The store's working capital account is also opened at the Akasaka branch.

The day after tomorrow is the 31st. The receipts from the red bean and sugar wholesalers are to be deducted from the account on that day. If the money is not available, the receipts will be returned.

If a customer cancels two tickets within six months, the bank will cut off all their transactions, and the shop will have to close down.

"Then let's leave the store stock alone and just withdraw the regular amount."

"But if I cancel the term early, won't I lose the interest?"

"Interest can be earned back, but once the principal is gone, you have nothing left."

He put the certificate back into the envelope, along with the bank seal, and tucked it into his coat pocket. He then pulled out a folded Morishita-ya paper bag from under the counter and stuffed it into his pocket.

The branch store was only a few minutes' walk from the main store. Morishita stopped before even reaching the intersection of Tamachi-dori.

The sidewalk was a dark mass of people.

In front of the two brass revolving doors of the Fuji Bank Akasaka branch, the queue stretched down the stone steps and along the sidewalk for seventy or eighty meters, almost turning into the alley behind.

Across the street, two vans bearing the logo of a television station had already set up cameras, and three or four reporters with cameras around their necks were snapping photos incessantly in front of the gate, their flashes going off one after another.

Morishita's heart suddenly raced, and he jogged to the back of the line.

The line was crowded with people whose faces were ashen.

Standing in front of him was an old woman wrapped in a scarf, her withered hands tightly clutching a cloth bag in her arms. She was whispering to a middle-aged woman in a woolen coat beside her, "...I just came to take a look. My old man left five million when he passed away. I don't know anything about deposit certificates. I just came to take a look..."

Ahead of the old lady was a young employee in his early twenties, sweat beading on his forehead, a leather briefcase tucked under his arm, repeatedly glancing at his watch: "The president said we have to get that 50 million from the company today, no matter what, or we're not going back... How am I supposed to schedule this...?"

Various hushed voices occasionally drifted through the team.

"Have you heard? There are 400 billion in short-selling certificates of deposit!"

"What? Four hundred billion? The securities companies in Kabuto are all saying it's six hundred billion! The deputy minister was taken away by the Special Investigation Department last night!"

"Don't talk nonsense, the people from the Ministry of Finance are still investigating inside!"

The branch's response appeared chaotic and rigid.

A newly made white handwritten signboard stands at the entrance of the lobby, with large characters written in red ink: "Notice Regarding the Security of Deposits at the Akasaka Branch: All legal deposits of our customers are fully protected by the Ministry of Finance and our bank. Please rest assured."

Four young male employees, each holding a thick stack of plastic number tags, distributed them along the line, bowing repeatedly as they did so.

"I'm so sorry, please wait with your licenses. I guarantee you'll be served today... I'm so sorry..."

The branch manager, with his graying hair, stood personally by the glass door, bowing very low, repeating his apologies over and over again.

However, as Morishita looked at the notice and at the branch manager who was practically bowing his head to the ground, his stomach clenched painfully.

He's been in business for decades, and the more a "full guarantee" sign is put up and the more the shopkeeper bows frantically at the door, the more it means the mess in the shop can no longer be covered up.

The wind crept up my collar and into my neck.

Morishita stood there from morning until past noon.

Several times he wanted to turn back to the shop to check how the bean paste was cooking, but every time he moved forward half a step, he would turn around and see that there were thirty or forty more people lined up behind him, so he couldn't move his feet no matter what.

At 1:30 pm, the sky darkened.

The bank, which was supposed to close at 3 PM, finally announced through its loudspeaker: "Due to a large number of customers today, the Akasaka branch will extend its business hours until all customers have completed their transactions..."

A commotion arose in the crowd, but no one left; instead, the line tightened even more.

At 2:40, Morishita finally squeezed into the usually grand business hall with the flow of people.

The lobby was blasting heat, but it was stuffy with the smell of sweat, wet coats, and people's panting, making it hard to breathe.

All seven counters were packed with people, and two security guards stood at the corner, looking tense.

"Number 472!"

Morishita shuddered, clutching the plastic tag covered in sweat, and strode quickly to counter number three.

Inside the counter sat a male teller in his thirties. He was expressionless, not even lifting his eyelids, as he took the fixed deposit certificate and seal that Morishita handed over.

"Can I cancel the contract early and withdraw the full amount?"

"Yes... thank you for your help."

Morishita placed his hands on the edge of the counter to prevent his voice from trembling even more.

The teller inserted the deposit slip into the verification machine behind her and quickly typed on the keyboard to retrieve the deposit stub.

For a minute, Morishita felt as if a stone was pressing on his chest. Only when the teller pushed out the cancellation form for him to sign did his heart, which had been in his throat, suddenly fall back into his stomach.

it is true.

My deposit slip is recorded in my account.

But looking at the more than 900,000 yen in interest that had been forcibly deducted from the termination notice, Morishita gritted his teeth and stamped the document with his seal with his eyes closed.

"Mr. Morishita, please count your 15,030,000 yen."

Fifteen bundles of cash were stacked on the tray, with a few more bills scattered around them.

Morishita had no time to count the money carefully at the counter. He took out the Morishita-ya paper bag from his pocket and stuffed the money in.

This bag usually contains daifuku (steamed bean cakes), six in a bag, which sell for 720 yen.

He clutched the paper bag tightly to his chest, wrapped it in his coat, and strode towards the door.

The moment he stepped out of the revolving door, a gust of cool wind rushed in, making him cough several times.

There were more people on the street than when he arrived in the morning.

The sidewalk was completely blocked, and the long queue stretched around two street corners. Several commuters pushing bicycles were talking loudly on the roadside:

"What's so special about Akasaka? I heard there's a line outside the Marunouchi headquarters starting at noon!"

"Everyone in Tokyo is withdrawing money..."

Morishita lowered his head, his arms tightly gripping the paper bag in front of his chest, and plunged into the wind, his steps so fast he almost ran.

He only slowed down after passing the intersection of Tamachi-dori.

A gust of wind blew in through my collar, sending a chill down my back.

He then realized that the shirt underneath was already soaked with cold sweat, clinging to his body and feeling icy cold.

He glanced down at the paper bag in his arms, his hands still trembling slightly.

In February of Showa 21 (1942), he was just a twelve or thirteen-year-old child.

That winter, the government announced overnight that all deposits would be frozen and new banknotes would be issued. Each household was only allowed to withdraw a small amount of living expenses from the bank each month.

The money that my father had saved for several years, which he planned to use to reopen the shop on the site burned down by the air raid, was locked in the bank.

He had gone there once with his father, and the bank entrance was also packed with people. But that time, most of the people who got to the counter came out empty-handed.

My father stood in front of the counter for a long time, and in the end only received a few new bills. He didn't say a word on the way home.

By the time the deposit was finally withdrawn, prices had already increased several times over, and the money couldn't even build half a shop.

Morishita hugged the paper bag even tighter to his chest.

This time, the money was in his hands.

It's great that it can be removed.

Tap the screen to use advanced tools Tip: You can use left and right keyboard keys to browse between chapters.

You'll Also Like